1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
*

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

3
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Witam.

4
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
Zardzewiały Carter.
Miło mi cię poznać.

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Oficjalnie żałuję
mieć oczy.

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Kto chce drinka?

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
(Dziewczyny)
Nie, dziękuję.

8
00:01:15,543 --> 00:01:17,378
Dobrze, dobrze.
Więcej dla mnie.

9
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
Usiądź,
młode damy.

10
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
[Muzyka]

11
00:01:31,825 --> 00:01:34,828
[Muzyka]

12
00:01:40,568 --> 00:01:44,205
[Sygnał wybierania numeru telefonu]

13
00:01:45,706 --> 00:01:52,513
[Dzwoni telefon]

14
00:01:52,546 --> 00:01:54,047
Witam?

15
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
Hej, czy to jest, hm,
Leah Collins?

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,852
Tak, to jest
czy mogę zapytać, kto dzwoni?

17
00:01:58,886 --> 00:02:05,326
Słuchaj, nie znam prawa
sposób na zrobienie tego lub cokolwiek innego.

18
00:02:05,359 --> 00:02:07,127
Twój tata zmarł.

19
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
On... nie żyje.

20
00:02:09,029 --> 00:02:10,464
Co?

21
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
OK. Kto to jest?

22
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
To Charlie Tillerman.

23
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
wiesz,
jego druga córka.

24
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
Przepraszam.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,109
Czy ty właśnie powiedziałeś
Charliego Tillermana?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Tak.

27
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
OK. Czy to jakiś
jakiś żart?

28
00:02:25,579 --> 00:02:27,047
Ty nawet nie
znam mojego tatę.

29
00:02:27,080 --> 00:02:27,881
Och, wow.

30
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
Dziękuję za
przypominając mi.

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,119
Tak czy inaczej, zginął w łodzi
wypadek czy coś

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
I ten prawnik
facet zadzwonił.

33
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Powiedział, że musimy
pojechać do Arizony

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Aby wypełnić trochę dokumentów
i pakuj swoje rzeczy.

35
00:02:38,058 --> 00:02:39,227
Aha, i my
muszę jechać

36
00:02:39,260 --> 00:02:40,828
Bo jest po prostu
cała masa rzeczy

37
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
I nie jesteśmy w stanie tego zmieścić
wszystko w samolocie.

38
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
Mówisz poważnie?

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Więc to jest prawdziwe?

40
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
Tak.

41
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
Musimy iść się pakować
jego rzeczy.

42
00:03:03,984 --> 00:03:05,686
(szepty)
O mój Boże.

43
00:03:05,719 --> 00:03:09,957
Cześć?
Czy nadal tam jesteś?

44
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Tak, nadal tu jestem.
Jestem po prostu...

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
Próbuję
rozpracować to.

46
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
patrzę
mój kalendarz

47
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
I jest tam napisane, że mój tata
był w podróży służbowej.

48
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
Nie rozumiem dlaczego
ma mnóstwo rzeczy

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Że mamy
przynieść z powrotem.

50
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
nie mam
pomysł albo.

51
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
Prawnik po prostu
powiedziałem jedź do Arizony,

52
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Spakuj swoje gówno,
i przynieś to z powrotem.

53
00:03:24,572 --> 00:03:26,574
To wszystko.
To wszystko, co wiem.

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
To po prostu nie działa
mieć jakikolwiek sens.

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
Nawet nie wiem
dlaczego do mnie dzwonisz.

56
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
Nawet go nie znasz... dlaczego
czy zostaniesz powiadomiony jako pierwszy?

57
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Cóż, myślę, że to prawdopodobnie
ponieważ używam jego nazwiska.

58
00:03:39,253 --> 00:03:40,988
I nie zrobiłbym tego, gdyby mój
nazwisko panieńskie mamy

59
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
Czy było coś innego
niż raper.

60
00:03:43,424 --> 00:03:46,026
Tak, chyba.

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,630
O mój Boże,
moja mama.

62
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
Czy zadzwoniłeś?
moja mama?

63
00:03:51,332 --> 00:03:53,133
Czy moja mama wie
o tym?

64
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
Nie, nie zrobiłem tego
powiedz jej.

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,674
Więc zapraszamy
z jeśli chcesz,

66
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
Ale musisz
zakryć połowę gazu.

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,813
Tak, nieważne.

68
00:04:05,846 --> 00:04:08,982
Przepraszam, że to zrobiłem
powiedzieć ci to w ten sposób.

69
00:04:09,016 --> 00:04:11,519
Nie, nie jesteś.

70
00:04:11,552 --> 00:04:12,686
Całkiem sprawiedliwe.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Napiszę do ciebie
mój adres.

72
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
Do zobaczenia jutro.

73
00:04:18,392 --> 00:04:21,395
[Muzyka]

74
00:04:28,436 --> 00:04:31,439
[Muzyka]

75
00:04:48,422 --> 00:04:51,425
[Muzyka]

76
00:05:08,509 --> 00:05:11,512
[Muzyka]

77
00:05:28,462 --> 00:05:31,465
[Muzyka]

78
00:05:48,449 --> 00:05:51,452
[Muzyka]

79
00:06:08,536 --> 00:06:11,539
[Muzyka]

80
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
Nie mogę odblokować
moje okno.

81
00:06:30,824 --> 00:06:32,960
Nie możesz palić
tutaj.

82
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
Musisz
żartuj.

83
00:06:34,361 --> 00:06:36,430
Będziemy jechać całą drogę
do Arizony i nie mogę palić?

84
00:06:36,464 --> 00:06:39,667
Możesz,
tylko nie w samochodzie.

85
00:06:39,700 --> 00:06:41,268
To podróż.

86
00:06:41,301 --> 00:06:42,302
Dokładnie.

87
00:06:42,335 --> 00:06:43,871
Co oznacza, że będziemy
zatrzymując się na stacjach benzynowych.

88
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
Możesz palić
kiedy tam dotrzemy.

89
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
(Pod nosem)
Świetnie.

90
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Proszę, nie
dotknij tego.

91
00:07:02,389 --> 00:07:04,592
Gówno!
Zjechać na pobocze.

92
00:07:04,625 --> 00:07:05,693
Co?

93
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
Zapomniałem o czymś
w domu.

94
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
Proszę, po prostu idź
z powrotem.

95
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
Odwróć sukę.

96
00:07:11,364 --> 00:07:13,300
Będę naprawdę szybki,
Przysięgam.

97
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
Czy to ważne?

98
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
Tak. To naprawdę
ważne.

99
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
Proszę, ja
muszę to mieć.

100
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Boże...

101
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
– Przewrócić sukę?

102
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
Więc jesteś pewien, że mój samochód
będziemy tu bezpieczni, prawda?

103
00:07:26,980 --> 00:07:29,382
Chłod. To po prostu
na 3 dni.

104
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
To jest śmieszne.

105
00:07:33,220 --> 00:07:36,990
Uch. Czy ten samochód w ogóle jedzie
dostać się do Arizony?

106
00:07:37,024 --> 00:07:39,326
Kiedy był ostatni raz
wymieniłeś olej?

107
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
Czy miałeś
zamieniły Ci się opony?

108
00:07:41,394 --> 00:07:43,864
Czy masz gwarancję
pomoc drogowa?

109
00:07:43,897 --> 00:07:44,832
Czy masz
kable rozruchowe?

110
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
Czy kiedykolwiek
zamknij się?

111
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
(Leah) Więc... Co ty robisz
zarabiać na życie?

112
00:07:50,403 --> 00:07:51,238
(Charlie)
Jestem artystą.

113
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
Więc jesteś
kelnerka?

114
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Nie.
Nie na pełen etat.

115
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
Cokolwiek.

116
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
Co zrobić
robisz?

117
00:08:00,380 --> 00:08:02,049
Och, pracuję
w finansach.

118
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Więc jesteś
kasjer bankowy?

119
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
Nie dokładnie. jestem
analityk systemów finansowych.

120
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Porywający.

121
00:08:07,855 --> 00:08:09,857
Uch.
To śmierdzi okropnie.

122
00:08:12,560 --> 00:08:15,563
[Muzyka]

123
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
[Muzyka]

124
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
Cholera.

125
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
Są
my tam?

126
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Mam nadzieję, że nie.

127
00:09:01,241 --> 00:09:02,342
(Domofon)
Witamy w Niedźwiedzim Jeziorze.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Nazywam się Cory,
jak mogę ci pomóc?

129
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Tak, cześć, przepraszam
przeszkadzać ci.

130
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
Myślę, że możemy
zły adres...

131
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Czy to
2324 droga oliwna?

132
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
Tak, to prawda!

133
00:09:12,085 --> 00:09:14,955
Och! Och! Czy ty?
chłopaki, nowi członkowie?

134
00:09:14,988 --> 00:09:16,223
Członkowie
co?

135
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Nie, właściwie tu jesteśmy
o Nedzie Tillermanie.

136
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
Nie wiem, czy go znasz,
to jest jego córka.

137
00:09:20,193 --> 00:09:22,730
O mój Boże!
Ty biedaku.

138
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Bardzo mi przykro
o twoim ojcu.

139
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Dziękuję.

140
00:09:26,566 --> 00:09:29,369
Jesteśmy tutaj
za jego rzeczy.

141
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Czy możesz po prostu
wtrącić nas?

142
00:09:30,738 --> 00:09:33,373
Och, tak.
Ups!

143
00:09:33,406 --> 00:09:36,009
Czy on właśnie
powiedz „hurra?”

144
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Och, daj spokój, ty
słyszałem to seplenienie.

145
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
To nie ma znaczenia,
to nawet nie jest słowo.

146
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
Tak, to prawda.

147
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
Mój chłopak na studiach
mówił to cały czas.

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
Czy był hetero?

149
00:09:45,318 --> 00:09:46,153
Wystarczająco prosto.

150
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
Brzęczyk jest zepsuty,
więc trzymaj się mocno.

151
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Otworzę bramę
ręcznie.

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
Naturysta?

153
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Co robi
to znaczy?

154
00:09:58,666 --> 00:10:00,533
Czy kiedykolwiek
czytaj „walden”?

155
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Nie.

156
00:10:02,369 --> 00:10:04,738
Jesteś artystą hippisowskim i
nigdy nie czytałeś "waldena"?

157
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
Nie, nie mam.

158
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
Czy udało Ci się zostać
suka yuppie

159
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Bez czytania
„Kto przeniósł mój ser?”

160
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Boże, kocham
ta książka!

161
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
Hej dziewczyny!

162
00:10:12,880 --> 00:10:15,482
Co...
Kurwa?

163
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
Podążaj ścieżką taką, jaka jest
pochyla się, parkuje,

164
00:10:17,651 --> 00:10:19,953
Wróć, dostanę
wszyscy się zameldowaliście.

165
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Dziękuję.

166
00:10:21,822 --> 00:10:22,723
Czy ty
zabierz nas do...

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,556
Mmm-hmmm.

168
00:10:23,590 --> 00:10:24,491
I to robi
znaczy, że tata...

169
00:10:24,524 --> 00:10:25,358
Nie wiem.

170
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Czy możesz przestać?
wpatrując się w jego...

171
00:10:26,526 --> 00:10:27,728
Uh-uh.

172
00:10:27,761 --> 00:10:28,595
Ja też nie.

173
00:10:30,931 --> 00:10:31,832
Jezus.

174
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Cześć, jestem Cory,
miło cię poznać.

175
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Charlie.

176
00:10:38,071 --> 00:10:40,741
Hej ty.
Cześć! Jestem Cory.

177
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Leah Collins.

178
00:10:42,275 --> 00:10:44,544
Więc...
Witamy nad jeziorem Bear!

179
00:10:44,577 --> 00:10:45,412
Po prostu tu jesteśmy
zobaczyć zardzewiałą...

180
00:10:45,445 --> 00:10:46,513
Zardzewiały Carter?

181
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Tak, powiedział
byłby tutaj.

182
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Z pewnością jest,

183
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
Ale myślę, że tak będzie lepiej
najpierw zabiorę cię do Kristi.

184
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
Byłaby...?

185
00:10:53,353 --> 00:10:54,387
Kristi Lernner.

186
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
Ona należy do ośrodka
dyrektor generalny.

187
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
Ona jest po prostu w środku,
więc pozwól mi ją złapać.

188
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Dzięki.

189
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Dziewczyny, to przyjemność
spotkać się z tobą.

190
00:11:08,836 --> 00:11:10,070
Jestem Kristi.

191
00:11:10,103 --> 00:11:13,841
Po prostu przykro mi, że tak się stało
być w takich okolicznościach.

192
00:11:13,874 --> 00:11:16,276
Chodź tutaj,
oboje.

193
00:11:17,544 --> 00:11:21,081
Ned był po prostu
wspaniały człowiek.

194
00:11:21,114 --> 00:11:22,115
Prawdziwy bohater.

195
00:11:23,717 --> 00:11:27,620
Jego odejście nastąpiło
naprawdę surowe dla nas wszystkich tutaj.

196
00:11:27,654 --> 00:11:28,856
Hej, imprezowicze!

197
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
Daiquiri w południe są
dostępne przy basenie!

198
00:11:30,891 --> 00:11:31,925
Przyjdź i zdobądź je!

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
Tak, brzmi jakbyś był
naprawdę jestem tym rozdarty.

200
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
Cóż, życie
idzie dalej!

201
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Więc najwyraźniej potrzebujemy
spotkać się z Rudym.

202
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
Zakładam, że to on
prawnik?

203
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Tak. Po tym jak spędził
tyle czasu tutaj,

204
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Uczyniliśmy go naszym
radca prawny rezydent.

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,405
I on ma
wola Neda?

206
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Prawidłowy. Był
oczekując ciebie.

207
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
Świetnie. Czy możesz
pokazać mu nas?

208
00:11:48,742 --> 00:11:49,576
Tak.

209
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Więc...
Będziemy cię śledzić?

210
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Absolutnie.
Zaraz po tym jak się rozbierzesz.

211
00:11:58,251 --> 00:11:59,352
[chichocze]

212
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Ach, nie, to jest to
nie dzieje się.

213
00:12:00,921 --> 00:12:01,889
Prawo.

214
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
Moja mama zawsze mi mówiła
żeby najpierw zdobyć pieniądze.

215
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
To żart.

216
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Oh. OK.
Cóż, nie żartuję.

217
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Będziesz musiał się rozebrać
przed wejściem do ośrodka.

218
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
Mogę ci to pokazać
szatnie...

219
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
Po prostu przestanę
ty tam.

220
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
Nie bierzemy
zdejmij nasze ubrania!

221
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
A więc jakże inaczej
chcesz się tym zająć?

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
To znaczy, nie jesteśmy
tu, żeby cię osądzić

223
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
Albo Twoje życiowe wybory
czy cokolwiek,

224
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Ale to dokładnie
co to jest: wybór.

225
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
I na pewno nie jeden
jesteśmy gotowi zrobić.

226
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
To ładne
cholernie dziwne.

227
00:12:27,347 --> 00:12:28,648
Bez urazy.

228
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
Dziewczyny, jezioro niedźwiedzie
kurort dla naturystów

229
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
To miejsce, w którym ludzie płacą
przyjść i pobyć nago w towarzystwie

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
W akceptacji
atmosfera.

231
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
I regulamin
stanu uzdrowiskowego

232
00:12:37,791 --> 00:12:40,060
Że nikt nie może się ubrać
poza tym punktem,

233
00:12:40,093 --> 00:12:42,695
Dla wygody i
bezpieczeństwo wszystkich gości.

234
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
Nie ma wyjątku
do tej zasady?

235
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
Prawidłowy! Nawet jeśli po prostu tu jesteś
żeby odebrać gówno po zmarłym ojcu?

236
00:12:46,699 --> 00:12:49,302
Nie, naprawdę, Kristi, po prostu potrzebujemy
zająć się kilkoma sprawami.

237
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Przepraszam.
Zasady to zasady.

238
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Tekstylia nie są dozwolone
poza tym centrum dla zwiedzających.

239
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Nie-kurwa-prawdziwy.

240
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Czekaj, czy ja właśnie usłyszałem
ktoś powiedział, że jest basen?

241
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
Tak, mamy
niesamowity basen i...

242
00:13:02,749 --> 00:13:05,652
Świetnie. Po prostu nam pokaż
do szatni.

243
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
Dobra, podążaj za mną.

244
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Yo, jakie są
robisz?!

245
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
Jest w porządku! Mam plan.
No dalej.

246
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Och, uch, myślę, że my
powinien chyba iść

247
00:13:15,896 --> 00:13:17,831
Wyjmij nasze torby
samochodu. Prawidłowy?

248
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Jaki jest twój
genialny plan?

249
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Trzymaj się...

250
00:13:23,003 --> 00:13:24,004
Co?

251
00:13:24,037 --> 00:13:25,705
Witam...

252
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
Więc masz
głupi ręcznik.

253
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
No to co?

254
00:13:28,608 --> 00:13:29,542
O mój Boże.

255
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Charlie, skup się
ze mną przez chwilę.

256
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
Najwyraźniej tego nie zrobią
ubierzmy się, prawda?

257
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
Tak.

258
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Ale jest basen, więc
możemy po prostu założyć ręczniki!

259
00:13:35,515 --> 00:13:36,683
Mam na myśli,
problem rozwiązany.

260
00:13:36,716 --> 00:13:38,351
nie mam
jeden z tych.

261
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
Jestem pewien
jesteśmy w szatni.

262
00:13:40,187 --> 00:13:41,754
Ew.

263
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
To albo to
albo nic.

264
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Dosłownie.
Więc wybierz.

265
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
Twoje rzepy?

266
00:13:55,502 --> 00:13:57,637
Fajnie, co?

267
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Światło pakowania nie
zawsze się przydać.

268
00:14:01,641 --> 00:14:02,943
Czy ty?
zmienię się?

269
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Tak. Ale...
Odwróć się.

270
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
Pospiesz się.

271
00:14:06,880 --> 00:14:08,481
Odwracać się!

272
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
Jesteś w 7 klasie?
Mój Boże!

273
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Gotowy!

274
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
chodźmy!

275
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
Przyjdziesz?

276
00:14:26,066 --> 00:14:27,100
Tak.

277
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Mała pomoc,
może?

278
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Co to było?
o pakowaniu światła?

279
00:14:37,477 --> 00:14:38,311
Dzięki.

280
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
To jest
nie bardzo...

281
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
wiem.
Przepraszam.

282
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Naprawdę nie próbujemy tego zrobić
wielka sprawa z tego,

283
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
Ale ponieważ jest tam basen,
i ludzie noszą ręczniki,

284
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
Zmieścimy się
bezpośrednio w.

285
00:14:58,065 --> 00:15:00,500
Więc proszę... po prostu weź
nam zobaczyć zardzewiały?

286
00:15:01,501 --> 00:15:05,205
Hm, mam wrażenie, że jesteś
nie zamierzam się cofać,

287
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
Więc pozwolę na to...
Przez następne kilka godzin.

288
00:15:09,476 --> 00:15:10,610
Jeśli zostaniesz
dłużej,

289
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Będziesz musiał się rozebrać
jak wszyscy inni.

290
00:15:12,379 --> 00:15:13,046
To umowa.

291
00:15:13,080 --> 00:15:13,947
Nie, nie jest!

292
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
Nie zamierzamy
być tu tak długo.

293
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Ok, och, może wyjdziesz
twoje walizki tutaj?

294
00:15:18,751 --> 00:15:19,686
Świetnie.

295
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
OK, zróbmy to
idź.

296
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
Nie chcę wyjeżdżać
moje rzeczy tutaj.

297
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Cześć! Nagości nie
ukradnę ci ubrania.

298
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Pospiesz się!

299
00:15:31,564 --> 00:15:33,200
To jest
chata Rusty'ego.

300
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
Będę czekać
właśnie tu dla ciebie.

301
00:15:38,105 --> 00:15:41,174
Witam.
Zardzewiały Carter.

302
00:15:41,208 --> 00:15:42,542
Miło mi cię poznać.

303
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Kto chce drinka?!

304
00:15:44,177 --> 00:15:45,212
Nie, dziękuję.

305
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Dobrze,
więcej dla mnie.

306
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Usiądź,
młode damy.

307
00:15:51,518 --> 00:15:53,886
Jest to więc prawdziwa przyjemność
poznać córkę Neda.

308
00:15:53,920 --> 00:15:55,322
O którym z was mówiłem
do telefonu?

309
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
To byłbym ja.
Charliego Tillermana.

310
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Charlie, twój tata
był dobrym facetem.

311
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
był,
czyż nie?

312
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
Och, przepraszam,
nigdy nie rozmawialiśmy.

313
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Jestem Lea,
córka Neda.

314
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Są dwa
z ciebie?

315
00:16:08,401 --> 00:16:09,736
Cóż, jest tylko jeden
biologiczna córka...

316
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
I to jestem ja.

317
00:16:11,238 --> 00:16:12,972
To prawda, ale tak jest
tylko jedną córkę

318
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Że wychował...
I to jestem ja.

319
00:16:14,941 --> 00:16:16,709
Przepraszam.

320
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
Nigdy nie wspomniał
którekolwiek z was,

321
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
Chyba, że w testamencie.

322
00:16:20,380 --> 00:16:22,382
Jest dużo
żargon prawniczy tutaj;

323
00:16:22,415 --> 00:16:25,685
Ze względu na czas
po prostu to pominiemy.

324
00:16:25,718 --> 00:16:26,653
Świetnie.

325
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
Nie, myślę, że tak
najlepiej, gdybyśmy to wszystko usłyszeli.

326
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
jest w porządku,
mamy czas.

327
00:16:31,324 --> 00:16:34,194
Cóż, tak naprawdę jest tylko
dwa główne artykuły warte uwagi.

328
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
Ned chciał
zostać poddany kremacji.

329
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
I chciałby swoje prochy
do rozproszenia po tym obszarze.

330
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Hej, więc już to zrobił
zostało ugotowane czy co?

331
00:16:40,333 --> 00:16:44,071
Nie, mamy go w magazynie
w kostnicy w mieście.

332
00:16:44,104 --> 00:16:46,973
Gdybym mógł się wycofać
sekunda, krótka na bok:

333
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Co się stało
do niego?

334
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Och, wow.

335
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
Właśnie to przeskoczyłem,
prawda?

336
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Tak, zrobiłeś to.

337
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
To szkocka.

338
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
Cóż, Ned był w pracy
z kolegą

339
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
Tutaj na motorówce
w ośrodku.

340
00:17:00,520 --> 00:17:03,056
Myśleli o silniku
zabrakło biegu...

341
00:17:03,090 --> 00:17:07,227
No i zaczęło się
śmigło zakopało się

342
00:17:07,260 --> 00:17:09,696
W środku
jego rdzeń kręgowy.

343
00:17:09,729 --> 00:17:14,201
Zmarł natychmiast.

344
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Biedny drań.

345
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Czy musimy jechać do kostnicy?
i przygotować go?

346
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Zardzewiały!

347
00:17:23,276 --> 00:17:24,311
Tak.

348
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
Pierwsza rzecz
Poniedziałkowy poranek.

349
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
Co?!

350
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Cóż, przedsiębiorca pogrzebowy
jest poza miastem.

351
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
Gdzie on jest?

352
00:17:31,618 --> 00:17:33,853
Jest włączony
wyprawa na ryby.

353
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
To jest
absolutnie szalony.

354
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Są inni ludzie
którzy pracują w kostnicy.

355
00:17:36,723 --> 00:17:37,857
Nie może ktoś inny
wpuścić nas?

356
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
Prawidłowy! Nie
mieszkać w okolicy.

357
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Gdzie są
zostaniemy?

358
00:17:40,560 --> 00:17:41,961
Możesz tu zostać,
wyobrażam sobie.

359
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
Nie, to nawet nie jest
opcja.

360
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
Muszę wrócić do Miami
W poniedziałek rano na spotkanie.

361
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Nie mogę przegapić
to spotkanie!

362
00:17:46,433 --> 00:17:48,000
Co więc zrobił Ned
kiedy tu był?

363
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Wiesz, inne
niż dać się zabić.

364
00:17:51,371 --> 00:17:52,339
[chichocze]

365
00:17:52,372 --> 00:17:53,773
Co jest
takie zabawne?

366
00:17:56,409 --> 00:18:01,214
Po prostu myślałem, że będziesz
nieco mniej antagonistyczne

367
00:18:01,248 --> 00:18:03,983
Kiedy się dowiedziałeś
jesteś właścicielem tego miejsca.

368
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Jesteśmy właścicielami jednego z nich
małe chatki?

369
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
Całe jezioro niedźwiedzie.
Zostawił to tobie.

370
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
Wysiadać!

371
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Ten facet nie
widziałem mnie od dwóch dekad,

372
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
A teraz próbuje to nadrobić
za to, zostawiając mnie

373
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
Kurwa
kolonia nudystów?!

374
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
Ośrodek dla nudystów.
Kolonie są dla trędowatych.

375
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
Właśnie teraz mi to mówisz
mój tata był właścicielem całego tego miejsca?

376
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Technicznie rzecz biorąc,
aż do teraz.

377
00:18:27,374 --> 00:18:31,744
Testament to stwierdza
jednoosobowa działalność gospodarcza

378
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
Należy przekazać bezpośrednio
cytując córkę, wycofaj cytat.

379
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
To ja!

380
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
Czy jesteś naćpany?

381
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
To najwięcej
na pewno nie ty!

382
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
To wy oboje.

383
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Cóż, jestem krwią!

384
00:18:42,255 --> 00:18:42,922
On nie
znam ją.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Jestem jego córką!

386
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Cóż, technicznie
oboje macie rację.

387
00:18:47,360 --> 00:18:50,163
Podczas gdy Charlie jest jego
córka biologiczna,

388
00:18:50,197 --> 00:18:53,533
Leah jest jego córką
poprzez przyjęcie prawa zwyczajowego.

389
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Więc uważam, że to osiedle
zostaną podzielone

390
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
Pomiędzy
dwóch z was.

391
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
(sarkastycznie)
Piękne!

392
00:19:00,106 --> 00:19:04,110
Podobają mi się ręczniki.
Miły dotyk.

393
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
Czy ty?
na nitro?

394
00:19:09,849 --> 00:19:14,153
Po prostu nie mogę uwierzyć Nedowi
córki są takie spięte!

395
00:19:14,187 --> 00:19:17,824
Tak czy inaczej, zrobimy to
podpisz wszystkie papiery,

396
00:19:17,857 --> 00:19:21,461
I podpisz akt jak najszybciej
gdy będziesz opiekował się jego prochami.

397
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
To jest kurwa do bani.
Jestem stąd.

398
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Charlie, hej!

399
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
Czy mogę tego użyć?

400
00:19:36,042 --> 00:19:37,176
Tak.

401
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
Dam ci mój numer
i jeśli usłyszysz od Billy'ego

402
00:19:38,945 --> 00:19:42,682
Przed poniedziałkowym rankiem,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

403
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
To było miłe
spotkać się z tobą.

404
00:19:43,883 --> 00:19:44,917
Podobnie.

405
00:19:51,291 --> 00:19:54,894
Cóż, teraz już jesteś
świadomy wszystkiego,

406
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
A może cię zabiorę
wielka wycieczka?

407
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Proszę.

408
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Świetnie!
Zacznijmy.

409
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
To jest
obszar kabiny.

410
00:20:07,540 --> 00:20:09,942
Mamy piętnaście pokoi -
pokażę ci ten!

411
00:20:15,415 --> 00:20:19,852
Jest więc albo jedno, albo
dwa łóżka - ten ma jedno -

412
00:20:19,886 --> 00:20:22,989
Nagrzewnica, klimatyzacja,
stolik nocny, lampka...

413
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
Co zrobić
myślisz?

414
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Ładny.

415
00:20:27,927 --> 00:20:29,729
Wieszaki?
Naprawdę?

416
00:20:29,762 --> 00:20:32,198
Wszyscy przybywają
w ubraniach.

417
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
och! Ty nie
widzieć to codziennie.

418
00:20:43,743 --> 00:20:46,346
To jest nasz sklep z pamiątkami,
„najpotrzebniejsze rzeczy”.

419
00:20:46,379 --> 00:20:47,246
I to
jest Natalia!

420
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
Powitanie!
Cześć!

421
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
Sprzedajecie koszulki
w ośrodku dla nudystów?

422
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
Sprzedajemy
ich ironicznie.

423
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
Och, więc jeśli zdobędziemy jednego stąd,
możemy to założyć?

424
00:20:56,356 --> 00:20:57,189
Nie.

425
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
Cóż, to jest nasze niesamowite
basen, wanna z hydromasażem i sauna.

426
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Nie ma
wiele osób tutaj...

427
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Czy to jest po prostu
powolny dzień?

428
00:21:09,969 --> 00:21:12,572
To było trochę
powolny sezon.

429
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Więc jak to zrobić?
pozostać pływakiem?

430
00:21:14,106 --> 00:21:15,908
W rzeczywistości kurorty dla nudystów są
rozwijający się przemysł

431
00:21:15,942 --> 00:21:17,009
W Stanach Zjednoczonych.

432
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
Zarabiają tyle samo
za 300 000 dolarów rocznie.

433
00:21:19,045 --> 00:21:20,279
Och, racja,
Jestem bogaty!

434
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Tak,
to nie my.

435
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Ile
ten robi?

436
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
Możemy wejść
wszystko to później.

437
00:21:28,955 --> 00:21:31,991
Lauren, to są
córki Neda,

438
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Lea i Charlie.

439
00:21:33,926 --> 00:21:36,363
Och, wow, cześć.

440
00:21:38,130 --> 00:21:41,067
Lauren jest oczywiście
nasz ratownik

441
00:21:41,100 --> 00:21:42,234
I głowa
zajęcia fitness.

442
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Twoje zajęcia z jogi
są najlepsi.

443
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
Boże, naprawdę wyglądasz
tak bardzo do niego podobny.

444
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Och, nie, właściwie to nie jestem
jego biologiczna córka.

445
00:21:54,313 --> 00:21:55,281
Ja jestem.

446
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Oh. ja nie...
Hmm...

447
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Co, ja lepiej
zrób to.

448
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Zostawimy cię
do swojej pracy.

449
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Mamy o wiele więcej
widzieć; chodźmy!

450
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
I to jest gdzie
wszyscy biorą prysznic.

451
00:22:11,364 --> 00:22:13,366
Musimy wziąć prysznic
z innymi ludźmi też?

452
00:22:13,400 --> 00:22:14,233
Tak!

453
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
OK, to tyle
jakieś kookie gówno.

454
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
Nie żartuję.

455
00:22:22,709 --> 00:22:25,545
Ach, i to jest nasze
restauracja, udists.

456
00:22:25,578 --> 00:22:27,547
Serwujemy trzy
pyszne posiłki dziennie

457
00:22:27,580 --> 00:22:29,315
Dzięki uprzejmości naszego
wspaniały szef kuchni, Cory,

458
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Kogo masz...

459
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
Czy to ten uroczy gej?
kto jest zaskakująco dobrze powieszony?

460
00:22:32,719 --> 00:22:37,824
Nie tolerujemy gapienia się
na swoje genitalia.

461
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
Ale tak,
to on.

462
00:22:40,159 --> 00:22:43,229
Menu się zmienia
codziennie... pokochasz to.

463
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Wy macie
koncesja na alkohol, prawda?

464
00:22:45,231 --> 00:22:48,868
Tak. Po drugiej stronie ulicy
w naszym barze „fiesta cantina”.

465
00:22:48,901 --> 00:22:49,702
To twoje
ostatni, ok.

466
00:22:49,736 --> 00:22:50,570
OK.

467
00:22:51,671 --> 00:22:53,005
To jest Trevor.

468
00:22:53,039 --> 00:22:58,044
Trevor, to jest Neda
córki Charlie i Leah.

469
00:23:00,112 --> 00:23:01,414
Cześć.

470
00:23:01,448 --> 00:23:03,182
Hej.

471
00:23:03,215 --> 00:23:07,487
Jest mi... naprawdę przykro
o Nedzie.

472
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
Był naprawdę
świetny facet.

473
00:23:10,690 --> 00:23:13,993
I... jeden z moich
stali bywalcy tutaj.

474
00:23:14,026 --> 00:23:15,027
Widzę dlaczego.

475
00:23:17,830 --> 00:23:21,834
To znaczy... ponieważ...
Ten pasek jest niesamowity!

476
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
To podsumowuje
nasza wycieczka.

477
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
Mam nadzieję, że ty
podobało się.

478
00:23:26,005 --> 00:23:29,241
Tak. To było niezwykle
oświecający.

479
00:23:29,275 --> 00:23:30,743
Mam ci pokazać
wrócić do swojej kabiny?

480
00:23:30,777 --> 00:23:33,045
Myślę, że możemy to znaleźć
na własną rękę.

481
00:23:33,079 --> 00:23:36,182
Tak. Myślę, że potrzebujemy tylko kilku
minut, żeby to wszystko ogarnąć.

482
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
Więc jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz,
nie wahaj się mnie zapytać.

483
00:23:39,552 --> 00:23:40,887
Nie zrobimy tego.

484
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Dziękuję.

485
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Hm, chodźmy.

486
00:23:45,091 --> 00:23:46,559
Żegnaj, Leah.

487
00:23:46,593 --> 00:23:47,494
Do widzenia!

488
00:23:47,527 --> 00:23:48,360
Czy mogę?
drinka?

489
00:23:48,394 --> 00:23:50,362
Tak, tak, zdecydowanie!
Weźmy dwa!

490
00:23:50,396 --> 00:23:51,564
nie wiem
dlaczego się śmieję.

491
00:23:51,598 --> 00:23:53,900
Musimy wydać całość
weekend w tym zakładzie dla obłąkanych.

492
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
ja po prostu
nie zrozum tego.

493
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
Dlaczego ktoś miałby chcieć
tak żyć?

494
00:24:00,507 --> 00:24:02,742
Dlatego lubię porno...

495
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Bo kiedy jestem chora
patrzenia na piłki,

496
00:24:04,677 --> 00:24:06,045
Mogę po prostu
wyłącz to.

497
00:24:06,078 --> 00:24:07,346
Ja wiem!

498
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
To znaczy, nie mam
naprawdę wiem, ale mimo to,

499
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
Podobnie jak mój tata by tego nie zrobił
nawet pozwól mi założyć bikini.

500
00:24:11,350 --> 00:24:13,352
Więc jaki był
ok z tym?

501
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
Naprawdę potrzebuję trochę
sanityzer dłoni.

502
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Po prostu weźmy
z powrotem do kabiny.

503
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Weźmy
stąd.

504
00:24:36,876 --> 00:24:39,211
Jakie są
robisz?

505
00:24:39,245 --> 00:24:41,013
Człowieku, jeśli musimy być na
obóz dla nudystów do poniedziałku,

506
00:24:41,047 --> 00:24:44,350
Przynajmniej zobaczę, czy
w pobliżu jest cywilizacja.

507
00:24:44,383 --> 00:24:45,918
Cywilizacja?

508
00:24:45,952 --> 00:24:47,319
Rozglądałeś się?

509
00:24:47,353 --> 00:24:48,888
Szukałem w Google tego miejsca
zanim tu pójdziemy,

510
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
I jesteśmy w środku
Martwa strefa 100 mil.

511
00:24:50,723 --> 00:24:51,658
O mój Boże.

512
00:24:51,691 --> 00:24:53,392
Czy przyprowadziłeś mnie do
Trójkąt Bermudzki?

513
00:24:53,425 --> 00:24:55,562
To jest jak
„wzgórza mają oczy”.

514
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Uch, szkoda.

515
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
Musi być
gdzieś bar nurkowy.

516
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
Uwierz mi,
Sprawdziłem.

517
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Może A
sklep monopolowy?

518
00:25:02,134 --> 00:25:03,970
Proszę, niech tam Bóg pozwoli
być sklepem z alkoholem.

519
00:25:07,607 --> 00:25:09,208
Przyjdziesz?

520
00:25:09,241 --> 00:25:10,910
Nie, myślę
zostanę.

521
00:25:10,943 --> 00:25:14,346
W porządku.
Dopasuj się.

522
00:25:14,380 --> 00:25:16,382
Więc ty
chcesz czegokolwiek?

523
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
Coś, co pozwoli mi zapomnieć
kiedykolwiek się dzisiaj wydarzyło?

524
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Zrobione.

525
00:25:26,125 --> 00:25:28,728
Wszystko w porządku?

526
00:25:28,761 --> 00:25:30,897
Po prostu czuję, że jestem
szalejesz, wiesz?

527
00:25:30,930 --> 00:25:32,398
Jak to jest
ktoś do tego przyszedł?

528
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Czuję się jak większość innych ojców
zadowalają się po prostu siedzeniem

529
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
Przed telewizorem z
piwo w bieliźnie...

530
00:25:36,135 --> 00:25:39,105
Jestem pewien, że twój tata siedział
przed telewizorem z piwem...

531
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
Tylko bez
bieliznę.

532
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
Dziękuję za
ten obraz.

533
00:25:42,742 --> 00:25:44,510
Przepraszam.

534
00:25:44,543 --> 00:25:45,344
Zrobię to
wyjdź.

535
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Powodzenia w tworzeniu
to ubrane.

536
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Boże, co zrobiłeś
widzisz w tym miejscu?

537
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Hej, Charlie!

538
00:25:59,291 --> 00:26:01,928
To nie wygląda
dla mnie jak ręcznik...

539
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
Czy masz
światło?

540
00:26:04,697 --> 00:26:06,098
Proszę bardzo.

541
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
Dziękuję.

542
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
Czy chciałbyś się przeziębić
pić z tym?

543
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
Masz
piwo?

544
00:26:11,103 --> 00:26:12,104
Tak,
usiądź!

545
00:26:21,013 --> 00:26:22,248
Tutaj jesteś.

546
00:26:22,281 --> 00:26:23,115
Dzięki.

547
00:26:30,857 --> 00:26:33,660
Więc, hm, jak długo to trwało
mieszkałeś tutaj?

548
00:26:33,693 --> 00:26:37,229
No cóż, moi rodzice kupili
to miejsce pod koniec lat 60.

549
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
To znaczy
dorastałeś tutaj.

550
00:26:39,465 --> 00:26:43,369
Boże, to szalone.
Jak to było?

551
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
Nie tak fajne jak niektóre
ludzie mogliby pomyśleć.

552
00:26:45,204 --> 00:26:47,774
To znaczy, było wspaniale
jako dziecko...

553
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
To trochę dziwne
kiedy wejdziesz w okres dojrzewania.

554
00:26:50,409 --> 00:26:52,178
Ale kiedy poszedłem
idę na studia,

555
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Zdałem sobie sprawę, że jabłko nie
spaść zbyt daleko od drzewa.

556
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
Chodziło mi o bycie
nago w moim mieszkaniu.

557
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Które naprawdę
przeszkadzało mojemu współlokatorowi...

558
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
Ale nie wydawało się to przeszkadzać
jej chłopak aż tak bardzo.

559
00:27:04,256 --> 00:27:05,591
Cóż, kiedy poszedłeś
chociaż do szkoły...

560
00:27:05,624 --> 00:27:06,926
To znaczy, musiałeś nosić
tam ubrania, prawda?

561
00:27:06,959 --> 00:27:08,194
Tak.

562
00:27:08,227 --> 00:27:10,196
I moi rodzice
prowadził ośrodek dla nudystów,

563
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
A więc naprawdę zakupy odzieży
nie było dużym priorytetem.

564
00:27:13,199 --> 00:27:15,768
To wszystko było z rąk do rąk
i dobra wola...

565
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
A naprawdę nie miałem
dużo z popularnością.

566
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Boże tak. Całkowicie wiem
jak to jest.

567
00:27:21,373 --> 00:27:24,677
Ludzie się z tego naśmiewali
ja też często w szkole średniej.

568
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Próbowałem wielu
różne style -

569
00:27:26,813 --> 00:27:30,683
Jakbym był grunge'em i gothem,
i trochę punka -

570
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
Naprawdę nie
ważne, co miałam na sobie,

571
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Ludzie wciąż coś znaleźli
źle z tym, wiesz?

572
00:27:36,188 --> 00:27:37,356
Ja wiem.

573
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
Czasami po prostu nigdy nie pasujesz
w, bez względu na to, co robisz.

574
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
Wszystko skończyło się wraz z przeprowadzką
tutaj, mój młodszy rok.

575
00:27:43,629 --> 00:27:45,832
Dlaczego to zrobiłeś
cofnąć się?

576
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
miałem
zły wypadek.

577
00:27:48,367 --> 00:27:51,003
Jakiego rodzaju
wypadku?

578
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Ogień.

579
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
I cóż, widać
jak to się okazało.

580
00:27:55,942 --> 00:27:58,911
Po miesiącach leczenia
i miesiące płaczu -

581
00:27:58,945 --> 00:28:01,613
Wiedziałem, że muszę nauczyć się przychodzić
pogodzić się z moim nowym sobą.

582
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Albo to było to,
albo bądź bardzo zły...

583
00:28:04,116 --> 00:28:09,288
I pomyślałem, jakie jest lepsze miejsce
nauczyć się akceptacji niż tutaj?

584
00:28:09,321 --> 00:28:13,726
Tak więc stało się ofiarą poparzenia
przejmujesz ośrodek dla nudystów?

585
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
Jak to się robi
ma sens?

586
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Cóż... co mnie ukształtowało
przejmij to

587
00:28:16,929 --> 00:28:19,899
Czy moi rodzice się przeprowadzali?
Florydę, żeby być z moją babcią.

588
00:28:19,932 --> 00:28:23,836
I są
gorsze miejsca

589
00:28:23,870 --> 00:28:27,706
Aby pogodzić się z Twoim
obraz ciała, wiesz?

590
00:28:30,276 --> 00:28:32,678
Tak,
Widzę to.

591
00:28:32,711 --> 00:28:34,446
To jest
całkiem fajne.

592
00:28:34,480 --> 00:28:35,948
Ale tak nie było
wszystko samoleczenia.

593
00:28:35,982 --> 00:28:36,783
Pierwszy
kilka lat

594
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Potraktowałem to jak
płatny urlop.

595
00:28:38,150 --> 00:28:40,753
Prawie prowadziłem to miejsce
w ziemię.

596
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Wtedy właśnie „dobrze, Ned”
pojawił się na zdjęciu, prawda?

597
00:28:43,155 --> 00:28:46,592
Tak, i moi rodzice w pełni
spodziewał się, że go przekształci

598
00:28:46,625 --> 00:28:49,195
Na obóz letni
lub coś w tym stylu,

599
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Ale dał mojemu ojcu słowo
żeby zostawił tak jak jest.

600
00:28:53,900 --> 00:28:56,836
Więc powiedziałeś to
był słabym sezonem.

601
00:28:56,869 --> 00:28:58,938
Jeśli to miejsce nie jest
robić dobre interesy...

602
00:28:58,971 --> 00:29:01,207
Nie martw się
o tym.

603
00:29:01,240 --> 00:29:05,544
Jezioro Niedźwiedzie to bardziej dom
niż biznes, ja po prostu...

604
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Jestem taki szczęśliwy
być tutaj.

605
00:29:13,786 --> 00:29:18,590
Joe Wellsa...
Wiek 21.

606
00:29:18,624 --> 00:29:20,426
Czy to jego biuro?
lub telefon komórkowy?

607
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
OK. I już rozmawiałeś
z nim, prawda?

608
00:29:23,562 --> 00:29:26,598
I będzie dyskretny?

609
00:29:26,632 --> 00:29:30,002
Ok, po prostu tak nie jest
muszą być powszechnie znane.

610
00:29:30,036 --> 00:29:32,738
OK, do zobaczenia
w przyszłym tygodniu!

611
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
Jeszcze raz dziękuję
Maja.

612
00:29:34,874 --> 00:29:36,175
[Zapukaj do drzwi]

613
00:29:36,208 --> 00:29:39,345
Wiesz co,
Muszę iść. OK.

614
00:29:39,378 --> 00:29:40,379
Tylko chwilkę!

615
00:29:42,982 --> 00:29:43,816
Wejdź.

616
00:29:45,451 --> 00:29:46,919
Cześć! Lea, prawda?

617
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Tak.

618
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
Co słychać?

619
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
Och, właśnie przyniosłem wam trochę
dodatkowe koce i ręczniki...

620
00:29:51,958 --> 00:29:53,425
Robi się dość zimno
tutaj w nocy.

621
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
Dziękuję, to było to
strasznie miło z twojej strony...

622
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Hej,
co się dzieje?

623
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
Krystian mnie przysłał
aby rzucić okiem na grzejnik.

624
00:29:59,598 --> 00:30:02,101
(Głośnik) Kod żółty...
Powtórz, zimny żółty.

625
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Macie kody?

626
00:30:04,070 --> 00:30:05,371
Tak, nudzimy się.

627
00:30:05,404 --> 00:30:06,906
Łatwo.

628
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
Więc co jest
kod żółty?

629
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
To zepsute
pisuar.

630
00:30:09,541 --> 00:30:10,509
Nie, nie jest!

631
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
To po prostu oznacza, że istnieje
żądanie konserwacji

632
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
W żółtej kabinie.

633
00:30:12,644 --> 00:30:14,947
No dalej... my całkowicie
mógł ją mieć.

634
00:30:14,981 --> 00:30:21,087
Nie masz tej daty?
noc z mężem?

635
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
O tak!
Tak... zrobiłem to.

636
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Tak...

637
00:30:24,790 --> 00:30:30,462
Tak, um, Dusty mnie gotuje...
Mięsna lasagne, bo...

638
00:30:30,496 --> 00:30:35,501
Wiesz, mój ulubiony
robi coś specjalnego.

639
00:30:35,935 --> 00:30:36,768
Hmm...

640
00:30:45,878 --> 00:30:46,712
Mmm...

641
00:30:47,914 --> 00:30:52,618
Och... Och, Lea...
Jestem tutaj.

642
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
Ja wiem.

643
00:30:54,053 --> 00:30:56,923
[chichocze]
Nie, jest w porządku.

644
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
To znaczy, nie przeszkadza mi to.
Wszyscy jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

645
00:30:59,258 --> 00:31:00,759
Fajne z czym?

646
00:31:00,792 --> 00:31:03,162
Byłeś całkowicie
właśnie wtedy się gapiłem.

647
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
Nie, nie byłem.

648
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
ja...
widziałem...

649
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
Widziałem kilka
z tych wcześniejszych.

650
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Cokolwiek cię czyni
czuć się komfortowo.

651
00:31:10,903 --> 00:31:12,771
jest mi wygodnie.

652
00:31:12,804 --> 00:31:14,340
Jesteś wygodny.

653
00:31:14,373 --> 00:31:15,674
jest mi bardzo miło
to teraz.

654
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
Tak, śmiało,
spójrz.

655
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
To będzie musiało być
długie, ale...

656
00:31:18,877 --> 00:31:20,246
u mnie ok
z tym.

657
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Tak, nie, kontakt wzrokowy
jest zawsze dobre.

658
00:31:22,281 --> 00:31:28,087
Tak, um, to jest, cóż,
tak, teraz czuję się brudny.

659
00:31:28,120 --> 00:31:29,888
Nie powinieneś.
To całkowicie nieszkodliwe.

660
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Tak...
Mam na myśli...

661
00:31:36,562 --> 00:31:41,833
Cóż, um... cieszę się z tego
nie było niezręczne.

662
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
Więc muszę iść.

663
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Wiesz, ten mąż
rzecz z obiadem.

664
00:31:50,642 --> 00:31:54,213
Więc wszystko gotowe
na kocach i...

665
00:31:54,246 --> 00:31:56,682
Tak! Absolutnie,
Nic mi nie jest.

666
00:31:56,715 --> 00:31:59,585
Właściwie to miałem
jedno pytanie do ciebie...

667
00:31:59,618 --> 00:32:00,852
Um, czy jest taki czas, kiedy
wspólne prysznice

668
00:32:00,886 --> 00:32:04,190
Czyż nie jest zbyt wspólnotowo?

669
00:32:04,223 --> 00:32:05,324
Właściwie dziś wieczorem
jest...

670
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Przepraszam. Jest personel
spotkanie o 8,

671
00:32:07,226 --> 00:32:09,895
Więc będziesz miał całość
miejsce dla siebie.

672
00:32:09,928 --> 00:32:12,398
I po prostu dojdź do
żółta kabina, kiedy skończysz.

673
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
To znaczy kiedy
masz czas.

674
00:32:18,770 --> 00:32:20,372
(Głośnik)
Powtórz, kod żółty.

675
00:32:20,406 --> 00:32:22,241
To właściwie brzmi
całkiem poważny.

676
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
powinienem...

677
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
Powinieneś iść.
Dlatego zarabiasz.

678
00:32:24,410 --> 00:32:25,911
Po prostu idź.
Tak...

679
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
Ale zobaczę
później, wiesz?

680
00:32:28,114 --> 00:32:29,948
wezmę
spójrz też na to.

681
00:32:29,982 --> 00:32:31,417
To nie jest bezpieczne.

682
00:32:33,885 --> 00:32:35,887
Cóż, zobaczę
będziesz później, dobrze?

683
00:32:42,128 --> 00:32:49,568
[Muzyka]

684
00:32:54,040 --> 00:32:55,174
Więc co zrobić
myślisz?

685
00:32:55,207 --> 00:32:56,875
Wydają się...
Ładne.

686
00:32:56,908 --> 00:32:58,444
Tak.

687
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Czy ktoś wie jak oni
czuł się koronowany

688
00:33:00,312 --> 00:33:02,448
„Królowe nudeylandu”.

689
00:33:02,481 --> 00:33:10,256
Cóż, "Weronika" była wkurzona,
a „Betty” była… skuteczna.

690
00:33:10,289 --> 00:33:12,724
Tak, to...
To całkiem dokładne.

691
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
Strzelać!

692
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
Czy zapomniałem
to spakować?

693
00:33:36,082 --> 00:33:37,916
Po prostu to zrobisz
muszę zrobić.

694
00:33:40,719 --> 00:33:41,687
Nigdy nie są
zamierzam zrozumieć

695
00:33:41,720 --> 00:33:42,954
W ten sposób
mieszkamy tutaj?

696
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
Wszystko, co musimy zrobić, to zrobić
czują się jak w domu.

697
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
A potem może to zrobią
bądź wystarczająco zrelaksowany

698
00:33:47,393 --> 00:33:48,894
Upuścić
te ręczniki.

699
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
To nie jest
się stanie.

700
00:33:50,096 --> 00:33:52,030
Wydałem wszystko
popołudnie z nimi.

701
00:33:52,064 --> 00:33:53,099
Oczywiście, że Ned
miał powód

702
00:33:53,132 --> 00:33:54,533
Aby utrzymać to miejsce
przed nimi tajemnica.

703
00:33:54,566 --> 00:33:56,502
Dlaczego to zrobił
dać im to?

704
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Oni są po prostu
sprzedam to!

705
00:33:57,903 --> 00:34:01,873
NIE! Po prostu pomyślał, że jeśli
przyjechałem tutaj i doświadczyłem tego,

706
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Zakochaliby się
Jezioro Niedźwiedzie, tak jak my.

707
00:34:03,909 --> 00:34:05,010
O tak, racja!

708
00:34:05,043 --> 00:34:07,012
Oni to odwrócą
do mieszkań lub centrum handlowego,

709
00:34:07,045 --> 00:34:07,679
Albo cholera
pole golfowe...

710
00:34:07,713 --> 00:34:09,781
Chłopaki! Chłopaki!

711
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Te dziewczyny tak mają
nigdy nie został ujawniony

712
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Do tego typu
środowisko wcześniej.

713
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
Więc oczywiście, że tak
na początku się przestrasz.

714
00:34:16,122 --> 00:34:18,590
byłem.

715
00:34:18,624 --> 00:34:22,261
Słuchaj, jeśli damy z siebie wszystko
i pomóż im,

716
00:34:22,294 --> 00:34:23,529
Wtedy jestem pewien
możemy...

717
00:34:23,562 --> 00:34:24,863
Nie mają
obowiązek wobec nas.

718
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
Nie
nawet jak my.

719
00:34:26,298 --> 00:34:31,069
Wtedy po prostu to zrobimy
żeby nas polubili.

720
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Pozdrawiam.

721
00:34:39,111 --> 00:34:43,048
(podekscytowany jęk)

722
00:34:43,081 --> 00:34:44,450
(Charlie) Co do cholery
robisz?

723
00:34:44,483 --> 00:34:46,485
Zdobądź to
stamtąd!

724
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
To nie było moje
szczoteczka do zębów...

725
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Charlie! Dlaczego
Używam twojej szczoteczki do zębów?

726
00:34:56,262 --> 00:34:58,464
Dlaczego miałbyś używać
na początek szczoteczka do zębów?

727
00:34:58,497 --> 00:35:00,098
Bo chcesz
żeby było miętowo świeże?

728
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
NIE!
Muszę się zrelaksować.

729
00:35:01,900 --> 00:35:05,371
I zostawiłem swoje prawdziwe...
Rzecz... w domu.

730
00:35:05,404 --> 00:35:06,104
Mogłeś
pożyczył jeden z moich.

731
00:35:06,138 --> 00:35:07,072
Przyniosłem trzy rozmiary.

732
00:35:07,105 --> 00:35:10,176
OK, ta rozmowa
właśnie się skończył.

733
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Więc, zrobiłeś to?
przynajmniej znaleźć bar?

734
00:35:11,577 --> 00:35:13,745
Nie.

735
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Fiesta cantina jest nasza
jedyna opcja.

736
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Bez koszuli, bez butów
albo brak usługi.

737
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Wspaniały.

738
00:35:26,124 --> 00:35:27,293
Zobaczę
co jest w telewizji.

739
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
Dobry pomysł.

740
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
Gówno. Czy to
pay-per-view?

741
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Witamy w
Niedźwiedzie jezioro!

742
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Mamy rozporządzenie
wielkości kortu tenisowego.

743
00:35:46,212 --> 00:35:47,213
Spodoba ci się!

744
00:35:48,614 --> 00:35:52,050
Mamy również
buty dla konia...

745
00:35:54,920 --> 00:35:57,323
I możesz się pocić
w naszej siłowni plenerowej.

746
00:36:03,895 --> 00:36:08,033
A później możesz je zrelaksować
płonące mięśnie w naszej wannie z hydromasażem.

747
00:36:08,066 --> 00:36:10,469
Nie, myślę, że tak powinno być
być „edukacyjnym”.

748
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
A jeśli szukasz więcej
relaksująca zabawa w słońcu,

749
00:36:17,075 --> 00:36:20,479
Plaża nad Jeziorem Niedźwiedzim jest
tylko krótka wędrówka stąd.

750
00:36:21,913 --> 00:36:23,915
I nie tylko my to mamy
niesamowite udogodnienia

751
00:36:23,949 --> 00:36:25,217
Które właśnie widziałeś,

752
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Ale na pewno wiemy, jak to zrobić
żeby dobrze się tu bawić.

753
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Mamy co tydzień
imprezy tematyczne!

754
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
W porządku, do zobaczenia o godz
później stół bilardowy.

755
00:36:32,424 --> 00:36:33,359
Nigdy więcej
z tych żartów!

756
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Hej! co się dzieje
na dziewczynę!

757
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Proszę dwa shoty!

758
00:36:37,128 --> 00:36:39,298
Jesteśmy także gospodarzami
prywatne imprezy...

759
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
Takie jak urodziny,
bar micwy i wesela!

760
00:36:42,301 --> 00:36:45,304
Weź pierścionek Dusty'ego,
i położyłem go na lewym palcu,

761
00:36:45,337 --> 00:36:46,872
I powtórz
po mnie:

762
00:36:46,905 --> 00:36:48,374
Zakurzone daję
ci ten pierścionek.

763
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Zakurzone, daję
ci ten pierścionek.

764
00:36:50,276 --> 00:36:51,910
Nie znałem ich
wyświęconych kobiet na kapłanów.

765
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
Oni nie.

766
00:36:53,679 --> 00:36:56,548
Proszę, żebyś to umieścił
na lewym palcu Natalie.

767
00:36:56,582 --> 00:36:57,916
Czy to jest to?
nawet legalne?

768
00:36:57,949 --> 00:36:59,385
Nie wiem.

769
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Możesz teraz
pocałuj swoją narzeczoną.

770
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
A zabawa nie
przestań tam...

771
00:37:07,559 --> 00:37:10,028
Koniecznie sprawdź
Wykonanie Cory'ego

772
00:37:10,061 --> 00:37:12,130
O „człowieku-Ginie
monologi”.

773
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
„Moja pochwa jest wściekła.

774
00:37:13,732 --> 00:37:16,067
„To jest.
To jest wkurzone.

775
00:37:16,101 --> 00:37:20,238
„Moja wagina jest wściekła
i trzeba porozmawiać.

776
00:37:20,272 --> 00:37:23,141
„Trzeba porozmawiać
o tym całym gównie.

777
00:37:23,174 --> 00:37:25,377
Trzeba porozmawiać
do ciebie.”

778
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Więc przyjdź
nosić jezioro!

779
00:37:26,678 --> 00:37:28,614
To tam
gra na gole...

780
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Nie, uch uch.

781
00:37:31,950 --> 00:37:33,118
Wychodzimy.

782
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
Nie wyjeżdżamy,
Charlie...

783
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
Musimy jeszcze zdobyć
prochy mojego taty.

784
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Daj mi ciało.
Sam to spalę.

785
00:37:38,390 --> 00:37:40,091
Co jest nie tak
z tobą?

786
00:37:40,125 --> 00:37:41,092
Widziałeś
wideo!

787
00:37:41,126 --> 00:37:42,728
To miejsce jest zajebiste
dom wariatów!

788
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
Ja wiem.

789
00:37:43,929 --> 00:37:47,399
Właśnie widziałem dorosłego mężczyznę
porozmawiaj o jego wściekłej pochwie...

790
00:37:47,433 --> 00:37:48,367
Rozumiem!

791
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Ale zróbmy to
przez weekend

792
00:37:49,835 --> 00:37:52,304
A potem sprzedamy to miejsce
i przeznaczyć pieniądze na terapię.

793
00:37:52,338 --> 00:37:56,141
Jak wieczne słońce
terapia.

794
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Cienki.

795
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Po prostu chodźmy
do łóżka.

796
00:37:59,345 --> 00:38:00,779
Jestem bardzo przygnębiony
za to.

797
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Hej, Leah!

798
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
Wiesz...

799
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
Mieszkałem tutaj
przez około trzy lata,

800
00:38:12,791 --> 00:38:15,527
I muszę ci powiedzieć
prawdopodobnie najseksowniejszy strój

801
00:38:15,561 --> 00:38:18,296
Widziałem od tego czasu
Byłem tu.

802
00:38:18,330 --> 00:38:21,232
Cieszę się, że masz
być tego świadkiem.

803
00:38:21,266 --> 00:38:25,103
Sooo nie myślałem o ludziach
obudziłby się tak wcześnie.

804
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
Wiem, mam ładne
śmieszna głowa z koralików.

805
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
To uh,
coś.

806
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
To okropne!

807
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
Ona nie lubi
mój strój, co?

808
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Tak, to fakt
nosisz taki.

809
00:38:44,690 --> 00:38:47,926
Wiesz co, myślę
ona jest po prostu zazdrosna.

810
00:38:47,959 --> 00:38:49,260
Tak...
To prawdopodobnie tyle.

811
00:38:49,294 --> 00:38:50,729
To jest
prawdopodobnie to!

812
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
To jest jak koc
rękawy, jest super.

813
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
Powinieneś
kup jeden.

814
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
Będę miał
się temu przyjrzeć...

815
00:38:56,902 --> 00:38:58,036
Ale w międzyczasie...

816
00:38:58,069 --> 00:39:00,439
Właściwie to idziemy
zjedz śniadanie.

817
00:39:00,472 --> 00:39:01,940
Powinieneś przyjść
z twoim muu, moo.

818
00:39:01,973 --> 00:39:05,611
To kusząca oferta,
ale mam mnóstwo pracy

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Więc myślę, że prawdopodobnie powinienem
po prostu zostań tutaj i zrób to.

820
00:39:07,713 --> 00:39:09,581
Jaka praca
robisz?

821
00:39:09,615 --> 00:39:13,084
To nudne rzeczy.

822
00:39:13,118 --> 00:39:16,254
Jestem finansistą
analityk systemowy.

823
00:39:16,287 --> 00:39:18,957
To ekscytujące,
wiem.

824
00:39:18,990 --> 00:39:20,291
Wow.

825
00:39:20,325 --> 00:39:21,793
Trev',
idziesz?

826
00:39:21,827 --> 00:39:24,730
OK, to tyle
moja wskazówka.

827
00:39:24,763 --> 00:39:28,033
W porządku.
Nie pracuj zbyt ciężko.

828
00:39:28,066 --> 00:39:28,900
Nie zrobię tego.

829
00:39:34,039 --> 00:39:35,907
Och, więc to jest to
jak to jest.

830
00:39:35,941 --> 00:39:38,777
W porządku,
przynieś to, suko.

831
00:39:43,615 --> 00:39:46,618
[Muzyka]

832
00:39:53,659 --> 00:39:56,662
[Muzyka]

833
00:40:13,645 --> 00:40:16,648
[Muzyka]

834
00:40:22,253 --> 00:40:23,088
Ładne.

835
00:40:25,323 --> 00:40:26,324
Cześć, zardzewiały.

836
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
To jest duch!

837
00:40:29,961 --> 00:40:32,964
[Muzyka]

838
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Kolejny dzień
jak to?

839
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
Jeśli mogę.

840
00:40:46,044 --> 00:40:48,179
Ale ta rzecz
ciągle spada.

841
00:40:48,213 --> 00:40:51,049
[Odgłosy kurczaka]

842
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Twoja siostra też
dołączysz do nas?

843
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
nie wiem.

844
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Myślę, że tak.

845
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
O tak?
Dlaczego?

846
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
Hej chłopaki.
Dzień dobry!

847
00:40:59,758 --> 00:41:04,963
[Wiwatowanie]

848
00:41:04,996 --> 00:41:07,098
Idź dziewczyno.
Witamy w rodzinie!

849
00:41:07,132 --> 00:41:07,899
Dzięki.

850
00:41:07,933 --> 00:41:08,867
Nie
po prostu to lubisz?

851
00:41:08,900 --> 00:41:09,768
Mhm...

852
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
wiem!
Nie ma nawet słów!

853
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Dołącz do nas
na śniadanie.

854
00:41:12,337 --> 00:41:13,204
(Lea)
Super, tak!

855
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
(Charlie)
Boże, ty suko!

856
00:41:14,239 --> 00:41:16,407
Ty po prostu całkowicie
porzucił mnie.

857
00:41:16,441 --> 00:41:17,776
Chodź, Charlie.

858
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
To jest
śmieszny.

859
00:41:20,078 --> 00:41:21,713
Wy ludzie jesteście
cholernie szalony.

860
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Dzień dobry,
słońce!

861
00:41:23,048 --> 00:41:24,349
Co jest
to gówno?!

862
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Ten facet dostaje
nosić ubrania?

863
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Uwierz mi, kochanie,
Wolałbym nie...

864
00:41:27,152 --> 00:41:29,855
Ale wokół jest mnóstwo pracy
tutaj, które wymagają odzieży.

865
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Tak.
Podobnie jak stolarstwo...

866
00:41:32,123 --> 00:41:35,527
Usuwanie uli pszczół...

867
00:41:35,561 --> 00:41:38,897
Smażenie boczku...

868
00:41:38,930 --> 00:41:40,098
Naprawy samochodów...

869
00:41:40,131 --> 00:41:42,133
Nie próbuj tego,
kochanie.

870
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Um... dlaczego nie przyjdziesz
pomóc mi w kuchni?

871
00:41:47,338 --> 00:41:49,207
Zaczynamy,

872
00:41:49,240 --> 00:41:51,109
„Ponad 40
i kochać to”,

873
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
W nawiązaniu do liczby
partnerów seksualnych, masz dzień.

874
00:41:54,045 --> 00:41:55,881
[chichocze]

875
00:41:59,785 --> 00:42:02,287
Ten ręcznik jest naprawdę
przeszkadzać.

876
00:42:02,320 --> 00:42:03,488
Przepraszam.

877
00:42:03,521 --> 00:42:08,760
Zaczynamy, teraz namaszczam cię
mój oficjalny pomocnik kuchenny.

878
00:42:08,794 --> 00:42:10,361
Dziękuję!

879
00:42:10,395 --> 00:42:13,799
Myślisz, że mógłbym dostać
jeden na tył?

880
00:42:13,832 --> 00:42:16,034
OK, dobrze.

881
00:42:16,067 --> 00:42:20,538
Ale gdybym był tobą,
Pochwaliłbym się tym łupem.

882
00:42:20,572 --> 00:42:23,609
Dziękuję, ale myślę
Będę to ukrywał.

883
00:42:23,642 --> 00:42:24,643
Po prostu mówię!

884
00:42:24,676 --> 00:42:25,744
Gdybyś przestał się ukrywać,

885
00:42:25,777 --> 00:42:27,913
Być może po prostu odkryjesz
nowe rzeczy o sobie.

886
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Naprawdę?
Jak co?

887
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
Jak...

888
00:42:30,816 --> 00:42:34,786
Nudyzm to świetny sposób
protestować przeciwko materializmowi!

889
00:42:34,820 --> 00:42:36,788
rozumiem to,
właściwie.

890
00:42:36,822 --> 00:42:38,423
Wydaję za dużo
pieniądze na ubrania...

891
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
Opowiedz mi o tym.

892
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
W zeszłym miesiącu kupiłem 2000 dolarów
para kowbojskich butów ze skóry aligatora.

893
00:42:43,261 --> 00:42:44,429
Naprawdę?!

894
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Chcę zobaczyć
te buty!

895
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Krysia mnie przekonała
aby je zwrócić.

896
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
To było smutne,
smutny dzień.

897
00:42:51,002 --> 00:42:53,772
Więc zdajesz sobie sprawę
są inne sposoby

898
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Aby osiągnąć prostotę
w swoim życiu, prawda?

899
00:42:56,507 --> 00:42:58,476
Nie musisz
zdejmij wszystkie ubrania

900
00:42:58,509 --> 00:43:00,411
Tylko po to, żeby zaprotestować
materializm.

901
00:43:00,445 --> 00:43:01,546
Oczywiście,
Wiem to.

902
00:43:01,579 --> 00:43:03,148
To nie dlatego
Mieszkam tutaj.

903
00:43:03,181 --> 00:43:05,416
Dlaczego ty?
mieszkać tutaj?

904
00:43:05,450 --> 00:43:08,920
Cóż, wychowałem się w
Południowa Indiana.

905
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
I dorastanie jako wesoły na Południu
Indiana była koszmarem.

906
00:43:11,589 --> 00:43:13,625
Każdy mój pieprzony dzień
życie pewnego sportowca było jak,

907
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
„Hej, ssie
mój kutas”

908
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
A następnego dnia w szkole,
wbiłby mi zęby.

909
00:43:17,328 --> 00:43:20,699
Zrobiłem dwa dni w iu i
spadło to samo gówno...

910
00:43:20,732 --> 00:43:22,868
Więc właśnie dostałem
w moim samochodzie

911
00:43:22,901 --> 00:43:24,569
I pojechał prosto
do zachodniego Hollywoodu.

912
00:43:24,602 --> 00:43:29,074
Ale Los Angeles też było do bani...
Z różnych powodów.

913
00:43:29,107 --> 00:43:31,209
Dlaczego?

914
00:43:31,242 --> 00:43:35,714
Materializm, elitaryzm,
kosztem samego przetrwania.

915
00:43:35,747 --> 00:43:38,817
A więc facet, z którym się spotykałam
przyprowadził mnie do jeziora Bear!

916
00:43:38,850 --> 00:43:40,886
I oto jestem!

917
00:43:40,919 --> 00:43:42,888
Już dawno go nie ma,

918
00:43:42,921 --> 00:43:46,591
Ale to jest najszczęśliwsze
kiedykolwiek byłem.

919
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
Dobrze dla ciebie,
Chyba.

920
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Powinieneś spróbować.

921
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
To miejsce-

922
00:43:52,798 --> 00:43:55,233
Gdzie jesteś jako człowiek
liczy się tylko byt -

923
00:43:55,266 --> 00:43:56,534
I jakie inne
ludzie myślą o tobie

924
00:43:56,567 --> 00:43:58,236
Nie ma znaczenia
cholerna rzecz.

925
00:43:58,269 --> 00:43:59,537
Cóż, wykopuję to.

926
00:43:59,570 --> 00:44:00,872
Nie obchodzi mnie co
ludzie o mnie myślą.

927
00:44:00,906 --> 00:44:02,540
Jesteś
tak kłamię!

928
00:44:02,573 --> 00:44:03,541
Gdyby to była prawda,

929
00:44:03,574 --> 00:44:06,778
Nie uprawiałbyś sportu
wygląd podwójnego fartucha.

930
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
Więc...

931
00:44:09,848 --> 00:44:11,917
Czy wiesz czym jesteś?
zrobimy z tym miejscem?

932
00:44:11,950 --> 00:44:16,321
Nie spodoba ci się sprzedaż
to dla programistów, prawda?

933
00:44:16,354 --> 00:44:19,390
Szczerze mówiąc, mógłbym
naprawdę wykorzystaj gotówkę.

934
00:44:19,424 --> 00:44:21,760
Nieeee.
Proszę, nie rób tego.

935
00:44:21,793 --> 00:44:24,095
Nie wiem gdzie
Poszedłbym.

936
00:44:24,129 --> 00:44:26,597
Cóż, nic nie ma
zostało jeszcze postanowione.

937
00:44:26,631 --> 00:44:28,233
Właśnie rozmawialiśmy
o tym dziś rano...

938
00:44:28,266 --> 00:44:30,235
A potem Leah dostała
telefon od jakiegoś faceta,

939
00:44:30,268 --> 00:44:31,937
A ona rozmawiała przez telefon
na kilka godzin.

940
00:44:31,970 --> 00:44:32,738
Och!
Facet?!?!

941
00:44:32,771 --> 00:44:34,372
Jaki facet?

942
00:44:34,405 --> 00:44:37,275
Hm, z
XXI wiek?

943
00:44:37,308 --> 00:44:40,411
Kochanie... wszyscy jesteśmy
z XXI wieku...

944
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
Masz na myśli faceta
z wieku 21.

945
00:44:44,149 --> 00:44:45,050
Firma zajmująca się nieruchomościami?

946
00:44:45,083 --> 00:44:46,885
To ten, tak!

947
00:44:46,918 --> 00:44:51,122
Wystawiliśmy parę
uczucia do kilku kupujących.

948
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
Ale na moje szczęście nie
ktoś będzie zainteresowany.

949
00:44:54,592 --> 00:44:57,162
Będę szczery
z tobą -

950
00:44:57,195 --> 00:45:02,400
Jako ktoś, kto już prawie to miał
cztery dekady pecha -

951
00:45:02,433 --> 00:45:06,271
To miejsce jest jedyne
„powodzenia”, jakie kiedykolwiek miałem.

952
00:45:07,773 --> 00:45:09,674
Ja też cię kocham.
Do widzenia.

953
00:45:11,843 --> 00:45:12,878
Co jest z
ubrania?

954
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
Nudyzm
nie wziąłeś?

955
00:45:14,479 --> 00:45:15,781
Nie, tak bardzo.

956
00:45:15,814 --> 00:45:17,949
Co to wszystko?

957
00:45:17,983 --> 00:45:20,886
Cory wypuścił mnie z
kuchni na kilka godzin

958
00:45:20,919 --> 00:45:23,554
Aby pomóc Ci oczyścić
kabina, więc... chodźmy.

959
00:45:23,588 --> 00:45:24,923
Jesteś gotowy?

960
00:45:24,956 --> 00:45:25,791
Tak.

961
00:45:33,264 --> 00:45:36,267
[Muzyka]

962
00:45:44,309 --> 00:45:45,743
On ma
powieści romantyczne.

963
00:45:50,949 --> 00:45:51,983
Nie mogą
bądź jego...

964
00:45:52,017 --> 00:45:53,218
Jest jakieś dziesięć
z nich tutaj!

965
00:45:53,251 --> 00:45:56,621
Nie, to...
Nie pasuje.

966
00:45:56,654 --> 00:46:00,125
Jest tak wiele rzeczy, których nie zrobiłem
wiedzieć o nim.

967
00:46:00,158 --> 00:46:03,061
No daj spokój, wiedziałeś
jak wszystko o nim.

968
00:46:03,094 --> 00:46:05,730
Z wyjątkiem kilku
wybrane hobby.

969
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Wow...

970
00:46:08,199 --> 00:46:10,035
Znalazłem
album ze zdjęciami.

971
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
To był moment, w którym poprowadził mnie do perfekcji
Ameryka, kiedy miałem 12 lat.

972
00:46:15,673 --> 00:46:17,943
Nie zgodził się na jazdę na żadnym
kolejek górskich

973
00:46:17,976 --> 00:46:20,278
Bo on idzie, jak
mdłości.

974
00:46:20,311 --> 00:46:23,148
To takie dziwne...

975
00:46:23,181 --> 00:46:26,017
To takie szalone
go zobaczyć.

976
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
Uch!

977
00:46:28,519 --> 00:46:32,924
O mój Boże! O Jezu!
Zdjęcia nagiego ojca!

978
00:46:32,958 --> 00:46:35,293
Uch, ej!

979
00:46:35,326 --> 00:46:38,997
To obrzydliwe.
To obrzydliwe!

980
00:46:39,030 --> 00:46:41,266
To takie złe
że w ogóle to widziałem.

981
00:46:41,299 --> 00:46:42,700
To się właśnie wydarzyło!

982
00:46:46,938 --> 00:46:48,773
Jasne, że tego nie zrobił
potrzebuję ich!

983
00:46:51,242 --> 00:46:54,980
Dlaczego się śmieję
o tym?

984
00:46:55,013 --> 00:46:56,447
O mój Boże.

985
00:47:02,620 --> 00:47:04,622
Nawet te rzeczy
pachnie nim.

986
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
Właśnie znalazłem
jego dziennik.

987
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
NIE!

988
00:47:08,526 --> 00:47:11,162
Nie miał
dziennik...

989
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Dawał mi tak wiele
bzdura za posiadanie dziennika!

990
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
Czy myślisz, że my
mogę to przeczytać?

991
00:47:16,534 --> 00:47:18,769
Nie jest
będę wiedział.

992
00:47:18,803 --> 00:47:20,738
Wiesz co
powinniśmy zrobić?

993
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Powinniśmy
stos zachowany,

994
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
Więc możemy zachować
ważne rzeczy

995
00:47:23,774 --> 00:47:26,777
A potem zapakuj resztę
lub wyrzuć to.

996
00:47:30,181 --> 00:47:30,815
O mój Boże!

997
00:47:30,848 --> 00:47:31,549
Co się właśnie stało?

998
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
O mój Boże!

999
00:47:32,617 --> 00:47:33,618
Co?! Co?!

1000
00:47:35,353 --> 00:47:38,489
O mój Boże, twój tata
też była dziwką!

1001
00:47:38,523 --> 00:47:39,457
Nie, nie był!

1002
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
To nie było jego.

1003
00:47:41,192 --> 00:47:43,962
Ty nie
myślę, że to było...

1004
00:47:43,995 --> 00:47:46,164
On nie jest gejem
Charlie!

1005
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
Ooo, hej!
Mam pomysł!

1006
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
Wykorzystajmy twoją śmierć
nagie zdjęcia taty

1007
00:47:50,535 --> 00:47:53,171
Aby odebrać jego
brudna prezerwatywa.

1008
00:47:53,204 --> 00:47:55,340
Naprawdę
po prostu to powiedzieć?

1009
00:47:55,373 --> 00:47:58,676
Jesteś taki niezręczny...
O mój Boże.

1010
00:47:58,709 --> 00:48:00,178
Wiesz co?

1011
00:48:00,211 --> 00:48:02,613
Myślę, że powinniśmy po prostu spalić
cała kabina w dół?

1012
00:48:02,647 --> 00:48:04,115
Będzie szybciej.

1013
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
Nie masz
zostać.

1014
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
Możesz iść
jeśli chcesz.

1015
00:48:06,884 --> 00:48:09,120
To znaczy, wyglądam całkiem nieźle
przez te rzeczy sam.

1016
00:48:09,154 --> 00:48:11,522
Pójdę zapytać Kristi
na kilka pudełek.

1017
00:48:11,556 --> 00:48:12,390
Fajny.

1018
00:48:13,791 --> 00:48:15,126
Złapię
te dwa.

1019
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Idź po to.

1020
00:48:21,332 --> 00:48:22,100
Masz to?

1021
00:48:22,133 --> 00:48:22,968
Tak.

1022
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
Pierdolić!

1023
00:48:29,640 --> 00:48:30,541
Potrzebujesz
jakaś pomoc?

1024
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
Jestem taki głodny,
Chcę tylko iść zjeść.

1025
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
Tak, ale pomyślałem
zamykano o 6?

1026
00:48:36,581 --> 00:48:39,650
Mam
kuchnia zadaszona.

1027
00:48:39,684 --> 00:48:41,519
Pospiesz się. jest w porządku,
zrobimy to później.

1028
00:48:44,722 --> 00:48:46,724
Weźmy to
jeden do samochodu. Chodźmy.

1029
00:48:47,292 --> 00:48:50,295
[Muzyka]

1030
00:48:57,068 --> 00:48:58,236
Trzymają talerze
jedzenia w piekarniku

1031
00:48:58,269 --> 00:49:00,871
Dla ludzi, którzy
przegapić posiłki.

1032
00:49:00,905 --> 00:49:01,872
Słodki!

1033
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Och, kurwa!

1034
00:49:03,008 --> 00:49:03,774
Wszystko w porządku?

1035
00:49:03,808 --> 00:49:05,476
Czy wszyscy
dobrze tutaj?

1036
00:49:05,510 --> 00:49:06,744
Gdzie to zrobiłeś
nauczyć się mówić?

1037
00:49:06,777 --> 00:49:08,913
Oh.
To wy dwaj.

1038
00:49:08,946 --> 00:49:11,149
Witaj, Lauren.

1039
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Cześć...
Hej! Czekaj...

1040
00:49:14,619 --> 00:49:17,055
Wiem, że was nie było
bawię się tu najlepiej...

1041
00:49:17,088 --> 00:49:19,657
To będzie
najgorszy pęcherz wszechczasów.

1042
00:49:19,690 --> 00:49:23,394
Ale mamy imprezę
dziś wieczorem w barze.

1043
00:49:23,428 --> 00:49:25,263
Naprawdę powinieneś
pomyśl o przyjeździe.

1044
00:49:25,296 --> 00:49:27,198
Świetnie, dzięki
za zaproszenie.

1045
00:49:27,232 --> 00:49:28,899
Nie, poważnie.
Rozważ to.

1046
00:49:28,933 --> 00:49:31,936
To impreza tematyczna i
tematem jest „jeden przedmiot”.

1047
00:49:31,969 --> 00:49:34,139
Więc możesz nosić
cokolwiek chcesz,

1048
00:49:34,172 --> 00:49:36,141
Pod warunkiem, że jest to po prostu
jedna rzecz.

1049
00:49:36,174 --> 00:49:37,608
To brzmi...
Obiecujące.

1050
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Tak, prawda?

1051
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
Czy będzie tak,
otwarty bar?

1052
00:49:42,580 --> 00:49:44,415
Zwykle Trevora
całkiem hojny.

1053
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
Spoko, pójdę.

1054
00:49:47,818 --> 00:49:49,554
Naprawdę?

1055
00:49:49,587 --> 00:49:50,821
Tak, naprawdę?

1056
00:49:50,855 --> 00:49:51,956
Dlaczego nie?

1057
00:49:51,989 --> 00:49:54,459
To znaczy, przydałoby mi się coś
aby pozbyć się krawędzi.

1058
00:49:54,492 --> 00:49:56,227
Ale z pewnością tak
fascynujący sposób

1059
00:49:56,261 --> 00:49:57,962
Na koniec odprężenie
długiego, ciężkiego dnia...

1060
00:49:57,995 --> 00:49:59,864
Rzuć to już!

1061
00:49:59,897 --> 00:50:01,366
I co z tego?
ty, Charlie?

1062
00:50:01,399 --> 00:50:03,101
Zobaczymy.

1063
00:50:03,134 --> 00:50:04,635
Świetnie!

1064
00:50:04,669 --> 00:50:06,404
A dla przypomnienia,

1065
00:50:06,437 --> 00:50:09,807
Nie powiem Kristi
o Twoich tekstyliach.

1066
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Dzięki.

1067
00:50:11,809 --> 00:50:14,945
Ale powinieneś pomyśleć
o spróbowaniu czegoś nowego.

1068
00:50:14,979 --> 00:50:15,946
Nie może zaszkodzić,
prawda?

1069
00:50:15,980 --> 00:50:18,049
Tak, może.

1070
00:50:18,083 --> 00:50:20,718
Mam to całkowicie
Aby to udowodnić, dywan płonie.

1071
00:50:20,751 --> 00:50:22,787
Uroczy.

1072
00:50:22,820 --> 00:50:24,655
Nieważne, baw się dobrze
na twoim małym przyjęciu.

1073
00:50:26,691 --> 00:50:30,595
Ach, jesteś zły!
Obowiązuje zasada T-Rexa.

1074
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
Wyglądasz jak
króliczek!

1075
00:50:32,830 --> 00:50:35,800
Zobacz kto
na imprezie.

1076
00:50:35,833 --> 00:50:37,435
Mówiłem ci, że tak
przyjdź!

1077
00:50:37,468 --> 00:50:41,472
Tak, ale pijani nudyści
są przerażające dla spiętych pruderii.

1078
00:50:41,506 --> 00:50:44,309
Myślę, że nie doceniasz
mój urok. Yooho!

1079
00:50:44,342 --> 00:50:45,543
Cześć!

1080
00:50:45,576 --> 00:50:47,445
Hej...

1081
00:50:47,478 --> 00:50:48,213
Prześcieradło?

1082
00:50:48,246 --> 00:50:50,081
Naprawdę?
To wszystko co masz?

1083
00:50:50,448 --> 00:50:51,916
Co się stało z twoim
nowo odnaleziona wolność?

1084
00:50:51,949 --> 00:50:54,319
To było trochę
zbyt swobodne.

1085
00:50:54,352 --> 00:50:56,554
Ach. Dołącz do nas!
Pospiesz się.

1086
00:50:56,587 --> 00:50:57,822
Dzięki.

1087
00:50:57,855 --> 00:50:59,457
Hej, Leah!
Chcesz drinka?

1088
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
Tak! Właśnie to
Jestem tu po.

1089
00:51:02,026 --> 00:51:03,294
Podoba mi się twój przedmiot!

1090
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
Dziękuję!

1091
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Czy mogę cię dostać?
drinka?

1092
00:51:06,030 --> 00:51:08,099
Jasne, ale mam
aby cię ostrzec.

1093
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
Będziesz musiał
nieźle mnie upij

1094
00:51:10,000 --> 00:51:11,936
Tego się spodziewasz
śpij ze mną.

1095
00:51:11,969 --> 00:51:13,904
I musiałbyś mnie upić
wystarczy, żeby zapomnieć, że lubię kutasy,

1096
00:51:13,938 --> 00:51:15,072
Więc myślę
jesteśmy dobrzy.

1097
00:51:15,106 --> 00:51:16,040
Co to będzie?

1098
00:51:16,073 --> 00:51:16,874
Długa wyspa.

1099
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
Jedna długa wyspa,
nadchodzi!

1100
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
Ta runda
na mnie.

1101
00:51:19,910 --> 00:51:24,249
Hej, Trev, myślisz
możesz wziąć pięć,

1102
00:51:24,282 --> 00:51:26,083
Przyjdź zatańczyć
ze mną?

1103
00:51:26,117 --> 00:51:27,952
Och, przepraszam, Lauren.

1104
00:51:30,155 --> 00:51:32,590
Cokolwiek.
To twoja strata.

1105
00:51:32,623 --> 00:51:34,292
Nie bardzo.

1106
00:51:34,325 --> 00:51:36,561
Więc mam pytanie
dla ciebie.

1107
00:51:36,594 --> 00:51:39,297
Wszyscy jesteście punk rockiem
i nonkonformista...

1108
00:51:39,330 --> 00:51:40,731
Tak?

1109
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Co więcej
anty-systemowy

1110
00:51:41,799 --> 00:51:43,434
niż co
robimy tutaj?

1111
00:51:43,468 --> 00:51:46,070
Krystian! Drink?

1112
00:51:46,103 --> 00:51:48,573
Zwykłe.

1113
00:51:48,606 --> 00:51:50,441
To jest
słuszna uwaga...

1114
00:51:53,778 --> 00:51:56,814
Więc wróciłeś do łamania
dress code?

1115
00:51:56,847 --> 00:51:59,917
Och, daj spokój!
Nawet nie!

1116
00:51:59,950 --> 00:52:00,818
Co?

1117
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
Całkowicie nadążałem
zasady.

1118
00:52:02,420 --> 00:52:03,721
Powiedzieli
„jeden przedmiot”.

1119
00:52:03,754 --> 00:52:04,722
Jeden przedmiot!

1120
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
Słaby.
Sos.

1121
00:52:07,192 --> 00:52:09,627
Nawet nie
nosić bieliznę.

1122
00:52:09,660 --> 00:52:11,462
Cóż, to jest
początek.

1123
00:52:11,496 --> 00:52:12,330
To jest!

1124
00:52:12,797 --> 00:52:15,800
[Muzyka]

1125
00:52:22,840 --> 00:52:25,843
[Muzyka]

1126
00:52:43,294 --> 00:52:44,895
To smakuje
cholernie dobrze.

1127
00:52:44,929 --> 00:52:46,897
Chodź jeden,
zatańczmy.

1128
00:52:46,931 --> 00:52:48,299
Nie.

1129
00:52:48,333 --> 00:52:51,001
Zwykle czekam do
druga lub trzecia randka

1130
00:52:51,035 --> 00:52:53,571
Żeby ludzie mogli się pocierać
ich śmieci na mojej dupie.

1131
00:52:53,604 --> 00:52:55,440
Więc tutaj, tutaj...

1132
00:52:55,473 --> 00:53:00,645
I... jaka to będzie data
rozważasz to?

1133
00:53:00,678 --> 00:53:03,681
No cóż, jaka data
chcesz, żeby tak było?

1134
00:53:09,487 --> 00:53:10,488
Lubię cię!

1135
00:53:12,457 --> 00:53:14,825
Stary, po prostu
rozwaliłem kolano!

1136
00:53:14,859 --> 00:53:16,093
Czy możemy usiąść?

1137
00:53:16,126 --> 00:53:17,328
Usiądź,
usiądź.

1138
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
Możesz mieć swoje
cylinder z powrotem, teraz!

1139
00:53:18,763 --> 00:53:19,830
Ciii.

1140
00:53:19,864 --> 00:53:22,467
Ja wiem.
Ciii!

1141
00:53:22,500 --> 00:53:23,568
Wystarczająco blisko.

1142
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
Jesteś
taki uroczy.

1143
00:53:25,270 --> 00:53:27,438
Tak?
Cóż, jesteś słodki.

1144
00:53:27,472 --> 00:53:28,906
Cóż, jesteś gorący.

1145
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
Czy to prawda?

1146
00:53:30,975 --> 00:53:33,678
Aha.
Strasznie gorąco.

1147
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Jak ten rodzaj gorąca, kiedy ty
wyjmij pizzę z piekarnika

1148
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
I to cię pali...

1149
00:53:45,022 --> 00:53:46,624
Smakujesz dobrze.

1150
00:53:46,657 --> 00:53:48,959
Cóż, ty
pachnieć dobrze.

1151
00:53:48,993 --> 00:53:50,595
Wiesz, jaki byłem
myśleć wcześniej?

1152
00:53:50,628 --> 00:53:51,729
Co to jest?

1153
00:53:51,762 --> 00:53:54,899
Że gdybym mógł
pieprzyć zapach,

1154
00:53:54,932 --> 00:53:57,902
tak bym się pieprzył
twój zapach.

1155
00:53:57,935 --> 00:54:00,004
Lea,
wszystko w porządku?

1156
00:54:00,037 --> 00:54:01,872
tak bym się pieprzył
twój zapach.

1157
00:54:14,151 --> 00:54:15,420
Czy to
twoje miejsce?

1158
00:54:15,453 --> 00:54:16,587
Aha.

1159
00:54:16,621 --> 00:54:17,622
Cóż, zróbmy to
więc idź!

1160
00:54:18,889 --> 00:54:20,725
Niewiele zostało...

1161
00:54:25,330 --> 00:54:27,765
Wiesz co
nie rozumiem?

1162
00:54:27,798 --> 00:54:30,768
Dlaczego mój
tata ma dziecko

1163
00:54:30,801 --> 00:54:36,774
A potem zostaw ją
kolejne dziecko? Prawidłowy?

1164
00:54:36,807 --> 00:54:39,944
Oszukał mnie
z innym dzieckiem!

1165
00:54:39,977 --> 00:54:41,746
O to właśnie chodzi
zrobił.

1166
00:54:41,779 --> 00:54:43,080
To jest dokładnie
co zrobił.

1167
00:54:43,113 --> 00:54:44,248
To moja wskazówka!

1168
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
Dobranoc ci,
i powodzenia!

1169
00:54:47,318 --> 00:54:49,086
Myślę, że musimy zdobyć
ty do wody.

1170
00:54:49,119 --> 00:54:52,022
OK, tak, dokończ to
dla mnie, dziękuję.

1171
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
Ty nie
nosić ubrania!

1172
00:54:53,791 --> 00:54:55,360
Co robisz?
z kluczami?

1173
00:54:55,393 --> 00:54:56,961
Zostawiam je pod
progu.

1174
00:54:56,994 --> 00:55:00,765
Cóż, posiedzę tutaj
dopóki ich nie znajdziesz.

1175
00:55:00,798 --> 00:55:01,766
Trevora?

1176
00:55:01,799 --> 00:55:03,000
Tak?

1177
00:55:03,033 --> 00:55:05,302
Mam sekret.

1178
00:55:05,336 --> 00:55:08,406
I co jest
ten sekret?

1179
00:55:08,439 --> 00:55:11,008
Całkowicie nosiłem więcej
niż jeden przedmiot.

1180
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Nie na długo.

1181
00:55:14,144 --> 00:55:16,847
Wiesz
inna rzecz?

1182
00:55:16,881 --> 00:55:21,318
Założę się, że miała
najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

1183
00:55:21,352 --> 00:55:22,420
Wiesz, że?

1184
00:55:22,453 --> 00:55:24,088
Tak jak ona
prezenty pod jej choinką.

1185
00:55:24,121 --> 00:55:26,256
I założę się, że nie
spędzić dzieciństwo

1186
00:55:26,290 --> 00:55:29,093
Zastanawiam się, dlaczego ona
tatuś jej nie chciał.

1187
00:55:29,126 --> 00:55:31,829
Dlaczego nie?
zaciągnąć cię do łóżka?

1188
00:55:31,862 --> 00:55:35,666
Jesteś taki miły.
Kocham cię, Cory.

1189
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
Ja też cię kocham, ale tak nie jest
prześpię się z tobą.

1190
00:55:38,469 --> 00:55:40,304
To twoja strata,
prawda?

1191
00:55:43,273 --> 00:55:46,276
[Muzyka]

1192
00:55:53,117 --> 00:55:56,320
To jest takie szalone, bo ja
zupełnie nawet nie pomyślałem

1193
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
Że mnie lubisz.

1194
00:55:57,888 --> 00:56:00,758
Co? Dlaczego?

1195
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
Ponieważ pomyślałem
że ci się podobało...

1196
00:56:03,861 --> 00:56:06,997
Aniu, kręcona Aniu...

1197
00:56:07,031 --> 00:56:08,833
Masz na myśli Lauren,
prawda?

1198
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
Ja... ale ona całkowicie wygląda
jak mała sierota Annie,

1199
00:56:12,036 --> 00:56:12,970
Prawda?

1200
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
Ja wiem!

1201
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
Kurwa kocham
ten film!

1202
00:56:18,342 --> 00:56:22,580
Hej... Hej,
co jest nie tak?

1203
00:56:22,613 --> 00:56:24,915
Nic.
Jest w porządku.

1204
00:56:24,949 --> 00:56:29,854
Słuchaj, Lauren i ja nigdy
coś się działo, ok?

1205
00:56:29,887 --> 00:56:31,355
Kłamca!

1206
00:56:31,388 --> 00:56:32,590
Jesteś taki
kłamca.

1207
00:56:32,623 --> 00:56:35,325
Całkowicie bym tego nie zrobił
winię cię.

1208
00:56:35,359 --> 00:56:37,828
Ona jest naga
pieprzony instruktor jogi!

1209
00:56:37,862 --> 00:56:40,164
Ona jest jak
elastyczny!

1210
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
Lea, byłam
nigdy w nią.

1211
00:56:41,331 --> 00:56:43,601
Poza tym była
sypiam z Nedem...

1212
00:56:43,634 --> 00:56:46,070
Co?

1213
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
Co?

1214
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
On jest żonaty!

1215
00:56:51,442 --> 00:56:52,443
Czy mówisz poważnie?

1216
00:56:56,781 --> 00:56:59,450
I nie zrobiłeś tego
przestań?

1217
00:56:59,484 --> 00:57:02,487
To nie tak, że mogę
kontrolować kogokolwiek tutaj.

1218
00:57:02,520 --> 00:57:04,555
To wszystko, co zrobiłeś
odkąd tu przyjechaliśmy,

1219
00:57:04,589 --> 00:57:05,790
Próbuje nas kontrolować!

1220
00:57:05,823 --> 00:57:07,692
Nie, nie staramy się
kontroluję was, Leah.

1221
00:57:07,725 --> 00:57:10,094
To jest
nasz styl życia.

1222
00:57:10,127 --> 00:57:13,430
Mam już dość
z wami.

1223
00:57:13,464 --> 00:57:14,131
Leah, poczekaj.

1224
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
Jesteś taki
hipokryta.

1225
00:57:16,100 --> 00:57:17,935
A twoje klucze są
w drzwiach, idioto!

1226
00:57:22,707 --> 00:57:23,541
Oj!!

1227
00:57:41,959 --> 00:57:43,794
Jesteś tak samo pijany
jak ja.

1228
00:57:59,877 --> 00:58:01,946
Gdzie są
idziesz?

1229
00:58:01,979 --> 00:58:04,615
Kristi mnie wyrzuciła
z kuchni,

1230
00:58:04,649 --> 00:58:08,152
Więc muszę znaleźć
do innej pracy w ubraniu.

1231
00:58:08,185 --> 00:58:13,758
Wygląda na to, że mam tylko dwie opcje
to stolarstwo i pszczelarstwo.

1232
00:58:13,791 --> 00:58:16,627
Charlie, jesteśmy właścicielami
to miejsce teraz.

1233
00:58:16,661 --> 00:58:17,795
Możemy zrobić
zasady.

1234
00:58:17,828 --> 00:58:21,666
Nie musisz mieć pracy
aby móc nosić ubrania.

1235
00:58:29,840 --> 00:58:30,908
[Drzwi otwierają się]

1236
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
Cześć Chryste.

1237
00:58:32,209 --> 00:58:33,110
Hej, Leah.

1238
00:58:33,143 --> 00:58:34,444
Masz trochę?
taśmę, którą mogę pożyczyć?

1239
00:58:34,478 --> 00:58:35,846
Jasne.

1240
00:58:35,880 --> 00:58:37,948
Dziękuję
bardzo.

1241
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
I tym podobne rzeczy
dotarł tam?

1242
00:58:39,183 --> 00:58:41,151
O, trochę nowości
regulamin ośrodka.

1243
00:58:41,185 --> 00:58:42,019
Co?

1244
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
Nie możesz
zrób to.

1245
00:58:47,024 --> 00:58:48,092
Właściwie, mogę.

1246
00:58:48,125 --> 00:58:49,960
Widzisz, teraz mam połowę
Jeziora Niedźwiedziego,

1247
00:58:49,994 --> 00:58:52,129
Co oznacza, że mogę to zrobić
jakiekolwiek zmiany, które uznam za stosowne.

1248
00:58:52,162 --> 00:58:54,064
Przepraszam.

1249
00:58:54,098 --> 00:58:56,100
Pożyczę
to naprawdę szybko.

1250
00:58:57,034 --> 00:58:59,236
(Domofon) Uwaga wszyscy
goście z Bear Lake!

1251
00:58:59,269 --> 00:59:00,337
Proszę uważnie słuchać

1252
00:59:00,370 --> 00:59:02,840
Jak ustalamy
nowy regulamin kurortu.

1253
00:59:02,873 --> 00:59:06,110
Zasada numer jeden: Jezioro Niedźwiedzie jest
obecnie ośrodek z opcjonalnym ubraniem.

1254
00:59:06,143 --> 00:59:07,945
Możesz nosić ubranie
jeśli wolisz.

1255
00:59:07,978 --> 00:59:08,813
Słodki.

1256
00:59:11,481 --> 00:59:12,683
Dzięki Bogu!

1257
00:59:12,717 --> 00:59:13,584
Nie możesz zabrać...!

1258
00:59:13,618 --> 00:59:14,619
Jasne, że można!

1259
00:59:14,652 --> 00:59:16,821
Zasada numer dwa:
To jest ważne,

1260
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
Żadnego cudzołóstwa.

1261
00:59:18,355 --> 00:59:19,556
I zasada numer trzy,

1262
00:59:19,590 --> 00:59:21,425
Co jest w pewnym sensie moim
osobisty faworyt.

1263
00:59:21,458 --> 00:59:23,761
To także idzie w parze
z zasadą numer dwa:

1264
00:59:23,794 --> 00:59:25,462
Żadne skanki nie są dozwolone!

1265
00:59:25,495 --> 00:59:27,898
To oznacza
ty Lauren...

1266
00:59:27,932 --> 00:59:29,767
Boże, był jak
dwa razy starszy.

1267
00:59:32,502 --> 00:59:34,338
Nowe zasady, moja dupo!

1268
00:59:45,215 --> 00:59:46,951
Hej, dobra robota!

1269
00:59:46,984 --> 00:59:49,954
Co to było za coś
o Lauren?

1270
00:59:49,987 --> 00:59:52,522
Nawet nie chcę
porozmawiać o tym.

1271
00:59:52,556 --> 00:59:53,991
Cóż, nie wiem
dlaczego to zrobiłeś,

1272
00:59:54,024 --> 00:59:55,726
Ale jesteś flipperem
geniusz. Dziękuję!

1273
00:59:55,760 --> 00:59:58,328
Zapraszamy.

1274
00:59:58,362 --> 01:00:00,998
Ale poważnie, nie wiem
czym się tak martwisz.

1275
01:00:01,031 --> 01:00:02,667
Masz
świetne ciało.

1276
01:00:02,700 --> 01:00:05,602
Nie bardzo.

1277
01:00:05,636 --> 01:00:07,672
Kim jesteś
o czym mówisz?

1278
01:00:07,705 --> 01:00:09,439
Jesteś jak posąg!

1279
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Niezdarny z gównianymi włosami,
ale jednak... posąg.

1280
01:00:18,315 --> 01:00:19,149
Co?

1281
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
nie jestem
pieprzony posąg!

1282
01:00:21,151 --> 01:00:22,086
mam...

1283
01:00:22,119 --> 01:00:22,820
Co?

1284
01:00:22,853 --> 01:00:25,355
Żadnych cycków i grubego tyłka.

1285
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
Nie wiesz, czym byłem
przez całe moje pieprzone życie

1286
01:00:29,226 --> 01:00:31,061
Ponieważ ja
miał czternaście lat!

1287
01:00:33,097 --> 01:00:34,832
Moja mama?

1288
01:00:34,865 --> 01:00:36,801
Były kurwa
królowa piękności, ok?

1289
01:00:36,834 --> 01:00:38,102
Jak, poważnie?

1290
01:00:38,135 --> 01:00:39,670
Wyobraź sobie, że dorastasz
w tym domu.

1291
01:00:39,704 --> 01:00:41,672
Jak cała ona
mogłem porozmawiać o tym,

1292
01:00:41,706 --> 01:00:43,974
„Rusz swoją tłustą dupę
Charlie i idź poćwiczyć.

1293
01:00:44,008 --> 01:00:45,976
Idź nabrać formy.
Nie jedz tego.”

1294
01:00:46,010 --> 01:00:47,845
wiem!
Chwila prawdy?

1295
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
Całkowicie się pieprzę
przy wyłączonych światłach.

1296
01:00:58,689 --> 01:01:00,424
Dlaczego?

1297
01:01:00,457 --> 01:01:03,694
Nie mogę nawet uwierzyć, że jestem
zaraz to powiem... Um...

1298
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Pierwsza klasa.

1299
01:01:04,729 --> 01:01:08,532
Damon Roth...
Nazwał mnie „grubym”.

1300
01:01:08,565 --> 01:01:11,501
Nadal jestem
dieta.

1301
01:01:11,535 --> 01:01:14,271
Widziałem cię nago i ciebie
nie ma się czym martwić.

1302
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Dziękuję!

1303
01:01:15,806 --> 01:01:16,640
Pozdrawiam.

1304
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Cóż, to nie o to chodzi
wszyscy myślą.

1305
01:01:27,484 --> 01:01:30,287
Jesteśmy więc typowi
Amerykańskie pisklęta.

1306
01:01:30,320 --> 01:01:31,288
Waa wa wa.

1307
01:01:31,321 --> 01:01:32,289
prawda?

1308
01:01:32,322 --> 01:01:34,158
Dobra, poważnie,
sok pomarańczowy?

1309
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
Ten tost jest
cholernie obrzydliwe.

1310
01:01:36,393 --> 01:01:37,261
Ale oto
rzecz...

1311
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
Udało mi się.

1312
01:01:39,529 --> 01:01:41,198
Wtedy potrzebujesz
lepszy toster.

1313
01:01:41,231 --> 01:01:43,033
To właśnie jest dziwne...

1314
01:01:43,067 --> 01:01:44,468
I tak nie mogę uwierzyć
Zaraz to powiem...

1315
01:01:44,501 --> 01:01:46,303
Ale to miejsce?

1316
01:01:46,336 --> 01:01:49,139
Coś w tym jest
nie sprawia, że tak się czujesz.

1317
01:01:49,173 --> 01:01:50,741
To znaczy, poniekąd dlatego to zrobiłem
co zrobiłem na śniadaniu

1318
01:01:50,775 --> 01:01:51,641
Któregoś dnia.

1319
01:01:51,675 --> 01:01:53,744
Głupie gadanie! Zrobiłeś to
żeby zaimponować kolesiowi.

1320
01:01:53,778 --> 01:01:54,779
nie zrobiłem tego!

1321
01:02:00,317 --> 01:02:03,287
No dobrze, może... trochę.
Ale stary, nieważne!

1322
01:02:03,320 --> 01:02:06,156
Jakby... to było właściwie...
W pewnym sensie wyzwalający.

1323
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Cóż, słuchaj.

1324
01:02:14,198 --> 01:02:17,001
Idę w górę
myślę, że do tego jeziora.

1325
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Ooo, idź.

1326
01:02:18,803 --> 01:02:21,138
Właściwie muszę się pilnować
też jakiegoś biznesu.

1327
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Potrzebujesz pomocy?

1328
01:02:22,639 --> 01:02:24,574
Nie, nic mi nie jest.

1329
01:02:24,608 --> 01:02:26,443
Dobra, baw się dobrze.

1330
01:02:33,617 --> 01:02:36,020
Oh. Mój. Pierdolony. Bóg.

1331
01:02:41,691 --> 01:02:43,660
Co to kurwa jest
źle z...

1332
01:02:43,693 --> 01:02:46,263
Leah, przestań!

1333
01:02:46,296 --> 01:02:47,497
Co to było?

1334
01:02:47,531 --> 01:02:49,199
Próba nauczania
ci lekcję.

1335
01:02:49,233 --> 01:02:51,668
Co... nie otwieraj
drzwi dla nieznajomych?

1336
01:02:51,701 --> 01:02:53,838
Nie pierdol się
mój tata.

1337
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Kto powiedział
ty to?

1338
01:02:55,139 --> 01:02:56,807
To nie ma znaczenia.
To prawda.

1339
01:02:56,841 --> 01:02:57,774
Ty nie
zrozumieć.

1340
01:02:57,808 --> 01:02:59,043
Ja nie.

1341
01:02:59,076 --> 01:03:01,278
Nie rozumiem, dlaczego miałby to zrobić
opuścić zupełnie dobrą rodzinę

1342
01:03:01,311 --> 01:03:04,348
W domu, żeby przyjść, kurwa
jakiś zdzirowaty ratownik?

1343
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
To nie jest
co to było...

1344
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
Spójrz na siebie.

1345
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
Jesteś dzieckiem.
Jesteś w moim wieku.

1346
01:03:09,286 --> 01:03:11,255
Twój tata tego nie zrobił
spójrz na mnie w ten sposób.

1347
01:03:11,288 --> 01:03:14,124
Cóż, patrzę prosto na ciebie
i wiem dokładnie, kim jesteś:

1348
01:03:14,158 --> 01:03:15,425
Odwrócenie uwagi.

1349
01:03:15,459 --> 01:03:16,393
I brawo Lauren,

1350
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Bo nawet nikt
wiedział, że istniejemy!

1351
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
To znaczy, Rusty tego nie zrobił
nawet zadzwoń do nas, kiedy umarł.

1352
01:03:20,664 --> 01:03:22,532
To nieprawda,
Wiedziałem o tobie wszystko.

1353
01:03:22,566 --> 01:03:24,835
Ned mówił o tobie
cały czas!

1354
01:03:24,869 --> 01:03:27,504
Był taki dumny
z ciebie.

1355
01:03:27,537 --> 01:03:32,709
Zawsze to powtarzał
to ty byś go wspierał.

1356
01:03:32,742 --> 01:03:34,544
Tak, powiedział
to też dla mnie.

1357
01:03:34,578 --> 01:03:36,380
Tak.

1358
01:03:36,413 --> 01:03:39,183
Widzisz, on naprawdę tego chciał
opowiem Ci o tym miejscu,

1359
01:03:39,216 --> 01:03:42,686
Po prostu nie wiedział
jak byś zareagował.

1360
01:03:42,719 --> 01:03:45,689
Powiedział, że masz trochę
problemy związane z Twoim ciałem...

1361
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
Rozmawiał z tobą
o tym?

1362
01:03:47,157 --> 01:03:48,758
Nie wiedział jak
z tobą porozmawiać.

1363
01:03:48,792 --> 01:03:50,961
I powiedziałem mu
powinien ci powiedzieć,

1364
01:03:50,995 --> 01:03:53,964
Ale myślał, że tego nie zrobisz
chcieć mieć cokolwiek

1365
01:03:53,998 --> 01:03:55,866
Do zrobienia
to miejsce.

1366
01:03:55,900 --> 01:03:59,769
Ale spójrz,
jesteś tu teraz.

1367
01:03:59,803 --> 01:04:02,472
Więc może to jest twoja szansa
udowodnić mu, że się myli...

1368
01:04:02,506 --> 01:04:05,309
Nie mam nic
udowodnić, Lauren.

1369
01:04:05,342 --> 01:04:09,346
Chciałem ci tylko powiedzieć
że to co zrobiłeś było złe.

1370
01:04:17,787 --> 01:04:19,156
[Dzwoni telefon]

1371
01:04:19,189 --> 01:04:21,091
Hej, Joe!

1372
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
Proszę, powiedz mi
coś dobrego.

1373
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Zrywasz.

1374
01:04:25,229 --> 01:04:27,697
Joe?

1375
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
Co?

1376
01:04:29,900 --> 01:04:30,734
Trzymaj się Jo.

1377
01:04:32,836 --> 01:04:33,670
Joe?

1378
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
Grzejnik na propan!
Nie mam pojęcia.

1379
01:04:53,157 --> 01:04:54,324
Wiesz co?
Trzymać się.

1380
01:04:54,358 --> 01:04:56,126
Wydaje mi się, że widzę kogoś, kto
może uda się odpowiedzieć.

1381
01:04:56,160 --> 01:04:58,028
Przepraszam!

1382
01:04:58,062 --> 01:04:59,496
Natalia, prawda?

1383
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
Tak, co się dzieje?

1384
01:05:00,965 --> 01:05:02,266
Czy możesz mi powiedzieć, jeśli takowe istnieją
tutejszych chat

1385
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
Są prowadzone z
ciepło propanu?

1386
01:05:03,800 --> 01:05:06,403
Cóż... kabiny jeżdżą dalej
elektryczne grzejniki pomieszczeń,

1387
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Ale restauracja
i bar...

1388
01:05:07,471 --> 01:05:08,772
Tylko sekundę,
Joe.

1389
01:05:08,805 --> 01:05:10,307
Kto chce
wiedzieć?

1390
01:05:10,340 --> 01:05:11,976
Mój pośrednik w handlu nieruchomościami.

1391
01:05:12,009 --> 01:05:12,876
Myślę, że to jest coś

1392
01:05:12,909 --> 01:05:14,144
Powinieneś rozmawiać
do Kristi.

1393
01:05:14,178 --> 01:05:16,346
Cienki. W porządku, Joe, ona
mówi, że kabiny

1394
01:05:16,380 --> 01:05:19,183
Są uruchomione
elektryczne grzejniki pomieszczeń.

1395
01:05:19,216 --> 01:05:21,651
Joe? Joe, mogę
słyszysz mnie?

1396
01:05:21,685 --> 01:05:25,455
Joe? Joe?

1397
01:05:25,489 --> 01:05:28,025
Boże... nienawidzę
to miejsce!

1398
01:05:28,058 --> 01:05:30,494
Wiesz, oglądałbym jak głośno
mówisz takie rzeczy.

1399
01:05:32,929 --> 01:05:33,763
Hej, Charlie.

1400
01:05:36,600 --> 01:05:42,439
Człowieku, jestem naprawdę uderzający
dzisiaj z tą rodziną.

1401
01:05:46,143 --> 01:05:49,279
Więc... jakie są
słuchasz?

1402
01:05:49,313 --> 01:05:52,849
Och, ona jest taka, jak
indie rockowa laska

1403
01:05:52,882 --> 01:05:55,986
Że niczyj
kiedykolwiek słyszałem.

1404
01:05:56,020 --> 01:05:58,955
Rachel Yamagata?

1405
01:05:58,989 --> 01:06:01,325
Żadne gówno.
Sprawdź to.

1406
01:06:01,358 --> 01:06:06,263
[Muzyka]

1407
01:06:06,296 --> 01:06:08,298
Masz coś w sobie
typowe dla nudystów!

1408
01:06:10,700 --> 01:06:11,535
Straszny.

1409
01:06:12,769 --> 01:06:14,971
Przykro mi, że to robisz
przejść przez to wszystko.

1410
01:06:15,005 --> 01:06:17,107
Prawidłowy.

1411
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
dałbym
cokolwiek Natalia,

1412
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Cokolwiek, żeby tylko mieć
trochę rozeznania.

1413
01:06:20,777 --> 01:06:21,945
Wydaje się, że wszyscy
poznać mojego tatę.

1414
01:06:21,978 --> 01:06:24,348
Dla mnie był jak
nieznajomy.

1415
01:06:24,381 --> 01:06:25,249
OK, dobrze...

1416
01:06:25,282 --> 01:06:26,250
Jeśli ci powiem
coś,

1417
01:06:26,283 --> 01:06:28,685
Obiecasz, że nie
iść i powiedzieć Charliemu?

1418
01:06:28,718 --> 01:06:29,719
Tak.

1419
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
Więc dokumentujesz
twój koszmarny weekend

1420
01:06:37,627 --> 01:06:40,330
Tutaj, nad Jeziorem Niedźwiedzim?

1421
01:06:40,364 --> 01:06:44,668
Ten? Och, to...
Neda.

1422
01:06:44,701 --> 01:06:45,702
Oh.

1423
01:06:51,441 --> 01:06:53,610
Chcesz wiedzieć?
prawda?

1424
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
Tak, proszę.

1425
01:06:56,480 --> 01:06:58,615
Twoja mama wiedziała
o tym miejscu.

1426
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
Wiedziała o
Lauren też.

1427
01:07:00,784 --> 01:07:01,785
Zamknąć się.

1428
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
Nie, nie zrobiła tego...

1429
01:07:07,557 --> 01:07:09,393
Tak, zrobiła to.

1430
01:07:12,696 --> 01:07:14,098
Co więc przyniosło
jesteś tutaj?

1431
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
Czy zgubiłeś się
Twoja droga do Bonnaroo?

1432
01:07:15,999 --> 01:07:18,368
Szczerze mówiąc, to było miłe
wypadku.

1433
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Ty przypadkowo
został nudystą.

1434
01:07:20,737 --> 01:07:21,771
Cóż...

1435
01:07:21,805 --> 01:07:22,772
Jak to się dzieje
to się stało?

1436
01:07:22,806 --> 01:07:24,141
Byłem biegaczem
na studiach,

1437
01:07:24,174 --> 01:07:25,909
I zawsze to robiliśmy
te treningi

1438
01:07:25,942 --> 01:07:28,011
Które ruszyły w dół szlaku,
obok jeziora niedźwiedziego.

1439
01:07:28,044 --> 01:07:29,613
Największy żart dotyczył
schodzę tutaj,

1440
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Ale nikt nigdy tego nie zrobił...

1441
01:07:31,648 --> 01:07:34,151
Więc pewnego dnia zmieniłem zdanie,
Przyszedłem tutaj...

1442
01:07:34,184 --> 01:07:39,123
Zdjąłem buty i skarpetki
a potem tak jakby tu usiadłem.

1443
01:07:39,156 --> 01:07:40,590
Aż w końcu wstałam
odwaga

1444
01:07:40,624 --> 01:07:42,526
I po prostu pobiegłem
do wody.

1445
01:07:42,559 --> 01:07:44,094
wiesz,
myśląc o tym

1446
01:07:44,128 --> 01:07:47,697
Jest o wiele gorszy niż
faktycznie to robię.

1447
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
To było wspaniałe!

1448
01:07:49,399 --> 01:07:53,170
Pamiętam, że stałem
tam... właśnie tam...

1449
01:07:53,203 --> 01:07:55,004
A potem ktoś
ukradł moje ubrania!

1450
01:07:55,038 --> 01:07:55,939
(Charlie)
Co?

1451
01:07:55,972 --> 01:07:57,474
Tak!

1452
01:07:57,507 --> 01:07:59,443
Odwróciłem wzrok na sekundę
i ich nie było.

1453
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Moje spodenki, moje buty,
mój klucz do akademików,

1454
01:08:01,511 --> 01:08:02,979
Wszystko.

1455
01:08:03,012 --> 01:08:05,415
Powrót był koszmarem.

1456
01:08:05,449 --> 01:08:07,151
To nie jest moja najlepsza godzina.

1457
01:08:07,184 --> 01:08:09,018
Ale i tak wróciłem.

1458
01:08:09,052 --> 01:08:11,020
Nawet po tym.

1459
01:08:11,054 --> 01:08:12,689
Poznałem Kristi, ona
zaproponował mi pracę...

1460
01:08:12,722 --> 01:08:17,327
Nigdy tego nie robiłem
obejrzał się.

1461
01:08:17,361 --> 01:08:21,365
Twoi rodzice nie do końca
mieć małżeństwo jak z bajki.

1462
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
Tak,
oni są ludźmi.

1463
01:08:22,966 --> 01:08:24,634
Jak każdy
inna para, kłócili się...

1464
01:08:24,668 --> 01:08:26,002
Ale pod koniec dnia,
byli szczęśliwi.

1465
01:08:26,035 --> 01:08:28,037
Kilka lat temu
prawie się rozwiedli.

1466
01:08:31,040 --> 01:08:31,875
Tak.

1467
01:08:33,477 --> 01:08:34,844
Mam na myśli, że twój tata czuł
naprawdę winny

1468
01:08:34,878 --> 01:08:37,314
O pieprzeniu rzeczy
z Charliem -

1469
01:08:37,347 --> 01:08:38,582
A to spowodowało wiele
problemów -

1470
01:08:38,615 --> 01:08:39,983
I chciał
odejść.

1471
01:08:40,016 --> 01:08:41,985
Ale twoi rodzice chcieli
abyś miał poczucie bezpieczeństwa,

1472
01:08:42,018 --> 01:08:45,622
Więc zgodzili się
zostać razem...

1473
01:08:45,655 --> 01:08:47,591
Przynajmniej do czasu ciebie
skończył studia...

1474
01:08:47,624 --> 01:08:50,194
W którym momencie oni
w zasadzie rozdzielone.

1475
01:08:50,227 --> 01:08:51,428
Ale potem domyślili się
układ

1476
01:08:51,461 --> 01:08:54,364
Tak pracowałem
cóż, przez tyle lat...

1477
01:08:54,398 --> 01:08:57,234
Po co coś zmieniać
to zadziałało?

1478
01:09:03,807 --> 01:09:05,642
Czy brakuje ci czego?

1479
01:09:14,651 --> 01:09:18,422
Hm... to było...
Dla twoich oczu.

1480
01:09:18,455 --> 01:09:21,358
[chichocze]

1481
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Och! Absolutnie to zrobię
umyj to.

1482
01:09:24,461 --> 01:09:25,962
Rzecz
jest Charlie,

1483
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Musisz zrobić swoje
rzecz, wiesz?

1484
01:09:27,964 --> 01:09:30,033
Sprzedaj to miejsce,
nieważne.

1485
01:09:30,066 --> 01:09:33,703
Nic mi nie będzie.

1486
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Ale po prostu to weź
spokojnie dla Cory'ego.

1487
01:09:35,872 --> 01:09:39,709
To miejsce jest naprawdę jedyne
domu, jaki kiedykolwiek znał.

1488
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Mam zajęcia
Muszę uczyć.

1489
01:09:41,678 --> 01:09:43,046
Do zobaczenia?

1490
01:09:43,079 --> 01:09:43,913
Tak.

1491
01:09:50,153 --> 01:09:51,388
Cztery słowa, drogie panie...

1492
01:09:51,421 --> 01:09:55,492
Szczęśliwa godzina wanny z hydromasażem!

1493
01:09:55,525 --> 01:09:57,627
Nie, nie mogę, Trevor,

1494
01:09:57,661 --> 01:09:58,862
Muszę dostać
na zajęcia jogi,

1495
01:09:58,895 --> 01:10:00,797
W takim razie muszę wybrać
mąż wstał z pracy.

1496
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Ale myślę, że ten
przydałoby się trochę łagodzenia pragnienia.

1497
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
Co powiesz?
Jesteś w środku?

1498
01:10:07,337 --> 01:10:08,171
Tak.

1499
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
Do zobaczenia
później, dobrze?

1500
01:10:11,074 --> 01:10:11,908
Tak.

1501
01:10:16,546 --> 01:10:19,549
[Muzyka]

1502
01:10:26,590 --> 01:10:29,593
[Muzyka]

1503
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
[Muzyka]

1504
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
[Muzyka]

1505
01:11:26,650 --> 01:11:29,653
[Muzyka]

1506
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Hej, ma ktoś
widziałeś Charliego?

1507
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Tak, rozmawiałem
do niej jakiś czas temu...

1508
01:11:47,003 --> 01:11:49,539
Ooo, rozumiem
Charlie!

1509
01:11:49,573 --> 01:11:54,944
[Pozdrawiam]
Hej! W porządku! Dobra robota!

1510
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
Znaliśmy cię
miałeś to w sobie!

1511
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
Chodź tutaj,
usiądź obok mnie!

1512
01:11:58,715 --> 01:12:01,385
Dorastają
tak szybko.

1513
01:12:01,418 --> 01:12:02,686
Kto pije
tutaj?

1514
01:12:02,719 --> 01:12:04,721
Masz za to piwo
ja, ktoś?

1515
01:12:05,254 --> 01:12:08,992
Dziękuję,
siostra.

1516
01:12:09,025 --> 01:12:10,727
Dzięki! Dzięki!

1517
01:12:10,760 --> 01:12:12,596
Witamy w
kult.

1518
01:12:16,332 --> 01:12:19,335
[Muzyka]

1519
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
[Muzyka]

1520
01:12:46,362 --> 01:12:49,365
[Muzyka]

1521
01:13:00,677 --> 01:13:02,846
[Zapukaj do drzwi]

1522
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Wejdź!

1523
01:13:07,250 --> 01:13:10,454
Hej.
Czy mogę wejść?

1524
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
Tak. Tak.

1525
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Więc wróciłeś
w buffie?

1526
01:13:19,896 --> 01:13:21,364
Ja jestem.

1527
01:13:21,397 --> 01:13:25,134
Podoba mi się... dlaczego
przemiana serca?

1528
01:13:25,168 --> 01:13:26,302
Ponieważ chciałem
przeprosić

1529
01:13:26,335 --> 01:13:29,038
Za bycie dupkiem
tamtej nocy.

1530
01:13:29,072 --> 01:13:32,842
A ja myślałem, że to
był na to właściwy sposób.

1531
01:13:32,876 --> 01:13:35,378
Wiesz...

1532
01:13:35,411 --> 01:13:37,681
Przykro mi, że to zrobiłeś
dowiedzieć się w ten sposób.

1533
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
Dziękuję.

1534
01:13:40,850 --> 01:13:44,821
Jesteś
muzyk też.

1535
01:13:44,854 --> 01:13:48,492
Jesteś taki utalentowany!
To po prostu niesprawiedliwe.

1536
01:13:48,525 --> 01:13:50,293
OK, o to właśnie mi chodzi
nie rozumiem...

1537
01:13:50,326 --> 01:13:52,929
I nie mam na myśli tego
wyjść złą drogą...

1538
01:13:52,962 --> 01:13:55,932
Ale zdajesz sobie sprawę, że możesz
odnieść szalony sukces

1539
01:13:55,965 --> 01:13:57,534
W świecie zewnętrznym,
prawda?

1540
01:13:57,567 --> 01:14:02,038
Dlaczego więc wybierasz
pracować tutaj?

1541
01:14:02,071 --> 01:14:06,442
Wiesz, kiedyś brałem w tym udział
świata zewnętrznego.

1542
01:14:06,476 --> 01:14:07,644
Nie zrobiłem tego
dorastać tutaj.

1543
01:14:07,677 --> 01:14:09,946
Właściwie to brałem udział
szkole medycznej, zanim przyszedłem.

1544
01:14:09,979 --> 01:14:12,148
och!

1545
01:14:12,181 --> 01:14:15,819
Ale nie podobało mi się
osobą, którą się stawałem...

1546
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
Byłem fałszywy.

1547
01:14:18,121 --> 01:14:21,190
Nawiązywanie połączeń
z fałszywymi ludźmi...

1548
01:14:21,224 --> 01:14:24,327
I zacząłem
nienawidzę siebie.

1549
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Jak tylko pójdę
przez drzwi w nocy...

1550
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
Im dalej wychodziłem
charakter, kiedy byłem w domu...

1551
01:14:30,033 --> 01:14:33,136
Im bliżej byłem
kim chciałem być.

1552
01:14:33,169 --> 01:14:34,470
To było żałosne.

1553
01:14:34,504 --> 01:14:36,172
To znaczy, nie zrobiłem tego
chcę być lekarzem.

1554
01:14:36,205 --> 01:14:38,141
Chciał ktoś inny
to dla mnie.

1555
01:14:38,174 --> 01:14:40,009
Więc zrezygnowałem.

1556
01:14:42,512 --> 01:14:45,615
Przypadkowo, mój
dziewczyna mnie rzuciła.

1557
01:14:45,649 --> 01:14:48,217
Potem poszedłem dalej
ta podróż...

1558
01:14:48,251 --> 01:14:49,686
Spakowałem się i wyjechałem.

1559
01:14:49,719 --> 01:14:53,422
Wtedy się potknąłem
na tym miejscu.

1560
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
I jestem tu szczęśliwy.

1561
01:15:03,166 --> 01:15:05,034
Trev,
Przepraszam.

1562
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
wiem
schrzaniłem.

1563
01:15:06,903 --> 01:15:09,706
Po prostu poczułam się zraniona i zdenerwowana,
i zdezorientowany,

1564
01:15:09,739 --> 01:15:12,609
I wyładowałem to na tobie...
I cały ośrodek dla...

1565
01:15:12,642 --> 01:15:15,211
Lea. Jest w porządku.

1566
01:15:15,244 --> 01:15:16,880
Naprawdę?

1567
01:15:16,913 --> 01:15:18,114
Naprawdę.

1568
01:15:18,147 --> 01:15:20,149
Nie, jak
naprawdę naprawdę?

1569
01:15:20,183 --> 01:15:22,185
Naprawdę
naprawdę.

1570
01:15:28,491 --> 01:15:33,496
Więc, Charlie, myślisz, że możesz
mimo wszystko zatrzymać to miejsce?

1571
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
Mam milion dolarów
dać mi?

1572
01:15:36,065 --> 01:15:38,935
Wiedziałem to.

1573
01:15:38,968 --> 01:15:41,170
Co?

1574
01:15:41,204 --> 01:15:43,539
Myślałam, że jesteś
zaczynasz się cieszyć.

1575
01:15:43,573 --> 01:15:44,708
Tak ci się wydawało
szczęśliwy dziś wieczorem.

1576
01:15:44,741 --> 01:15:46,142
Ja wiem.

1577
01:15:46,175 --> 01:15:49,946
Jestem, ale...
Po prostu, wiesz.

1578
01:15:49,979 --> 01:15:52,782
Chodzi o
gotówka.

1579
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
Więc teraz to wszystko
o kasie.

1580
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
To znaczy, spójrz.

1581
01:15:59,188 --> 01:16:01,791
To już było
pieniądze

1582
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
Odkąd mój tata odszedł
moja mama bez ani centa.

1583
01:16:05,094 --> 01:16:06,329
Wiesz, że?

1584
01:16:06,362 --> 01:16:09,933
I nigdy nie dał
mi cokolwiek...

1585
01:16:09,966 --> 01:16:11,801
Z wyjątkiem tego miejsca.

1586
01:16:17,206 --> 01:16:19,042
Więc nam nie pozwolisz
mieszkasz tu już?

1587
01:16:24,013 --> 01:16:29,185
Ja... nie chcę kopać
wynoście się z domu.

1588
01:16:29,218 --> 01:16:32,355
Wow, to naprawdę nie jest to
w ogóle mój zamiar.

1589
01:16:32,388 --> 01:16:33,890
Leah po prostu uciekła
liczby

1590
01:16:33,923 --> 01:16:36,359
I to miejsce po prostu
nie zarabia.

1591
01:16:36,392 --> 01:16:38,227
Więc to wszystko?

1592
01:16:40,496 --> 01:16:41,898
Tak.

1593
01:16:41,931 --> 01:16:43,967
Wiesz, prawdziwy
świat istnieje.

1594
01:16:44,000 --> 01:16:45,201
To jest tam.

1595
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Znam was
nie chcę się tym zajmować,

1596
01:16:47,203 --> 01:16:50,339
Ale mam rachunki i
czynsz i gówno do zapłacenia,

1597
01:16:50,373 --> 01:16:52,508
I to wszystko
rzeczy się dzieją

1598
01:16:52,541 --> 01:16:55,544
Poza tym słodko
mała bańka.

1599
01:17:00,083 --> 01:17:01,384
Cory!

1600
01:17:01,417 --> 01:17:02,852
Przysięgam...

1601
01:17:05,855 --> 01:17:07,824
idę
po nim.

1602
01:17:07,857 --> 01:17:09,926
Cory! Kochanie...

1603
01:17:18,601 --> 01:17:20,436
Przepraszam.

1604
01:17:20,469 --> 01:17:22,706
Nie przepraszaj.

1605
01:17:22,739 --> 01:17:25,008
Rób co ty
myślę, że to słuszne.

1606
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
nie wiem
co jest prawdą...

1607
01:17:28,577 --> 01:17:31,580
[Muzyka]

1608
01:17:38,621 --> 01:17:41,624
[Muzyka]

1609
01:17:49,098 --> 01:17:49,966
Cholera!

1610
01:17:49,999 --> 01:17:51,367
Charlie?

1611
01:17:51,400 --> 01:17:54,971
Charlie, obudź się!
Otwórz drzwi, Charlie.

1612
01:17:55,004 --> 01:17:56,539
O mój Boże, Charlie
proszę obudź się!

1613
01:17:56,572 --> 01:17:59,308
Jestem trochę jak,
naprawdę nago.

1614
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
Dobra, to
to nie jest śmieszne.

1615
01:18:01,377 --> 01:18:02,378
Charlie?

1616
01:18:04,380 --> 01:18:05,681
Jesteśmy spóźnieni!

1617
01:18:05,715 --> 01:18:10,954
Charlie!
Obudź się, Charlie!

1618
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
Co?

1619
01:18:12,255 --> 01:18:13,289
Co kurwa!

1620
01:18:13,322 --> 01:18:14,958
Myślałam, że śpisz.
Gdzie byłeś?

1621
01:18:14,991 --> 01:18:16,525
Kościół.

1622
01:18:16,559 --> 01:18:17,526
Gdzie ty
myślisz, że byłem?

1623
01:18:17,560 --> 01:18:18,795
Gdzie mam
byłeś?

1624
01:18:18,828 --> 01:18:21,731
Dziękuję.

1625
01:18:21,765 --> 01:18:23,032
I możemy porozmawiać
o tym później.

1626
01:18:23,066 --> 01:18:24,400
Och, tak, możemy.

1627
01:18:24,433 --> 01:18:25,668
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

1628
01:18:25,701 --> 01:18:27,336
Wiem, wiem.

1629
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
Więc miałeś
dobranoc.

1630
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
To było ładne
cholernie niesamowite.

1631
01:18:33,409 --> 01:18:35,378
Uff, jesteśmy
tak późno.

1632
01:18:35,411 --> 01:18:37,213
Czy zamkniesz
drzwi?

1633
01:18:37,246 --> 01:18:39,548
Tak!

1634
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
To twoja wina
jesteśmy spóźnieni.

1635
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
Ja wiem. Obwiń mnie później.
chodźmy.

1636
01:18:58,367 --> 01:19:01,370
[Muzyka]

1637
01:19:08,477 --> 01:19:11,480
[Muzyka]

1638
01:19:28,464 --> 01:19:31,467
[Muzyka]

1639
01:19:48,484 --> 01:19:51,487
[Muzyka]

1640
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Charlie!

1641
01:20:05,734 --> 01:20:06,569
Hej.

1642
01:20:08,437 --> 01:20:09,572
Byliśmy po prostu
zastanawiam się,

1643
01:20:09,605 --> 01:20:11,975
Czy zdecydowałeś jak
długo zostaniesz?

1644
01:20:12,008 --> 01:20:13,709
Podpiszemy kilka
papiery u Rusty'ego,

1645
01:20:13,742 --> 01:20:15,912
A potem to zrobimy
ruszaj w drogę.

1646
01:20:15,945 --> 01:20:18,181
Już?

1647
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
Hej! Jestem cała spakowana.
Jesteś gotowy?

1648
01:20:20,216 --> 01:20:21,017
Hej.

1649
01:20:21,050 --> 01:20:21,750
Hej, przepraszam.

1650
01:20:21,784 --> 01:20:23,386
Jesteśmy po prostu mili
się spieszyć.

1651
01:20:23,419 --> 01:20:24,587
Cóż, Lea,
jeśli idziesz,

1652
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Naprawdę chciałbym mieć szansę
przeprosić, zanim wyjdziesz.

1653
01:20:26,923 --> 01:20:28,892
Szczerze mówiąc,
to nie jest konieczne.

1654
01:20:28,925 --> 01:20:30,459
Po prostu nie lubię
zostawić rzeczy

1655
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
W ten sposób
zostawiliśmy ich.

1656
01:20:31,527 --> 01:20:33,329
Naprawdę, to woda
pod mostem.

1657
01:20:33,362 --> 01:20:34,197
OK.

1658
01:20:35,698 --> 01:20:38,701
To było takie miłe
spotkać się z wami.

1659
01:20:38,734 --> 01:20:39,568
Do widzenia.

1660
01:20:50,613 --> 01:20:51,847
Więc nie mogłem
powiem ci tam z tyłu,

1661
01:20:51,881 --> 01:20:53,749
Ale właśnie otrzymaliśmy ofertę
na miejscu.

1662
01:20:53,782 --> 01:20:55,084
Naprawdę?

1663
01:20:55,118 --> 01:20:56,319
Tak.

1664
01:20:56,352 --> 01:20:58,154
Dostałem telefon i
Rozmawiałem z moim pośrednikiem w handlu nieruchomościami.

1665
01:20:58,187 --> 01:21:00,689
Powiedziała, że moglibyśmy
sprzedał się w jakiś tydzień.

1666
01:21:00,723 --> 01:21:02,158
Właśnie to
chcieliśmy.

1667
01:21:02,191 --> 01:21:03,126
Złapię
moje ubrania.

1668
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Ty się przebierz, ja to zrobię
spotkamy się w samochodzie.

1669
01:21:13,236 --> 01:21:14,570
Ile więc jest
rozmawiamy tutaj?

1670
01:21:14,603 --> 01:21:15,604
Siedem cyfr.

1671
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
Co?!

1672
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Możesz w końcu z tego zrezygnować
praca kelnerki.

1673
01:21:26,950 --> 01:21:28,151
Masz
te rzeczy?

1674
01:21:28,184 --> 01:21:29,018
Tak.

1675
01:21:37,927 --> 01:21:39,762
Rusty czekał.
chodźmy.

1676
01:21:42,231 --> 01:21:43,499
Gotowy do podpisania
jakieś papiery?

1677
01:21:43,532 --> 01:21:45,468
Tak.

1678
01:21:45,501 --> 01:21:47,336
W porządku, będę
zaraz z powrotem.

1679
01:21:53,242 --> 01:21:55,078
Spróbuję zadzwonić
znowu mama.

1680
01:22:13,362 --> 01:22:14,197
Do mojego ziomka.

1681
01:22:24,007 --> 01:22:26,009
Przepraszam
trwało tak długo.

1682
01:22:26,042 --> 01:22:28,611
Muszę dostać lepsze
system archiwizacji.

1683
01:22:28,644 --> 01:22:33,049
Dobra, tutaj
idziesz.

1684
01:22:44,860 --> 01:22:47,863
[Muzyka]

1685
01:22:54,903 --> 01:22:57,906
[Muzyka]

1686
01:23:03,479 --> 01:23:07,016
(Charlie) Cholera!
Musimy wrócić.

1687
01:23:07,050 --> 01:23:08,217
(Leah) Co, zapomniałeś
coś znowu?

1688
01:23:08,251 --> 01:23:09,518
(Charlie) Nie.

1689
01:23:09,552 --> 01:23:12,855
OK, przeczytałem pamiętnik taty,
i miał taki biznesplan.

1690
01:23:12,888 --> 01:23:14,823
Zamienić niedźwiedzia
jezioro dookoła.

1691
01:23:14,857 --> 01:23:15,824
(Leah) Gdzie to jest
pochodzi?

1692
01:23:15,858 --> 01:23:17,026
Właśnie podpisaliśmy
papiery!

1693
01:23:17,060 --> 01:23:18,194
(Charlie) Leah!

1694
01:23:18,227 --> 01:23:20,963
Chciał naszego dziedzictwa
być udanym biznesem.

1695
01:23:20,996 --> 01:23:21,730
(Leah) To niedorzeczne,
Charlie.

1696
01:23:21,764 --> 01:23:22,898
Połóż samochód
w napędzie.

1697
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Mam samolot do złapania;
Mam pracę, do której mogę wrócić.

1698
01:23:24,533 --> 01:23:26,902
(Charlie) O to właśnie chodzi
chciał twój tata.

1699
01:23:26,935 --> 01:23:29,772
Czy możemy prosić?
po prostu spróbować?

1700
01:23:31,440 --> 01:23:33,342
[Muzyka]

1701
01:24:25,528 --> 01:24:26,729
Hej, Kristi.

1702
01:24:26,762 --> 01:24:27,830
Cześć panie.

1703
01:24:27,863 --> 01:24:33,736
Więc, um, Kristi...

1704
01:24:33,769 --> 01:24:36,872
Zdecydowałem
zostaję.

1705
01:24:36,905 --> 01:24:38,541
Zachowam
ośrodek.

1706
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
Czy mówisz poważnie?

1707
01:24:45,381 --> 01:24:46,682
Nigdy nie myślałem
przyszedłbyś.

1708
01:24:46,715 --> 01:24:52,321
Jestem bardzo podekscytowany!
Bardzo dziękuję!

1709
01:24:52,355 --> 01:24:55,958
I na cześć
z tej okazji...

1710
01:24:55,991 --> 01:24:57,660
Zasady, zasady...

1711
01:24:57,693 --> 01:24:58,994
Rozerwij je!
Proszę!

1712
01:24:59,027 --> 01:25:01,029
I na cześć
z tej okazji...

1713
01:25:04,233 --> 01:25:05,901
Powinienem powiedzieć
wszyscy!

1714
01:25:05,934 --> 01:25:08,337
Jak...

1715
01:25:08,371 --> 01:25:09,672
Witam?

1716
01:25:09,705 --> 01:25:13,809
Uwaga goście niedźwiedziego jeziora:
To jest Charlietillerman

1717
01:25:13,842 --> 01:25:17,580
A ja jestem nowy
właściciel Jeziora Niedźwiedziego.

1718
01:25:17,613 --> 01:25:19,915
Nikt nie jest
iść gdziekolwiek!

1719
01:25:19,948 --> 01:25:21,250
Więc jestem po prostu
zamierzam założyć

1720
01:25:21,284 --> 01:25:23,852
Wszyscy kibicujecie
i skandując moje imię...

1721
01:25:23,886 --> 01:25:26,889
[Wiwatowanie]

1722
01:25:33,896 --> 01:25:35,898
[Wiwatowanie]

1723
01:25:44,740 --> 01:25:50,479
Och, to kolejna wiadomość
krążyły plotki, że Cory może być gejem.

1724
01:25:50,513 --> 01:25:52,348
Do zobaczenia na
wspólne prysznice.

1725
01:26:00,088 --> 01:26:01,190
Czy to prawda?

1726
01:26:01,224 --> 01:26:03,058
Tak, to prawda.

1727
01:26:07,830 --> 01:26:09,865
Dobra, zrobisz to
przegap swój lot!

1728
01:26:09,898 --> 01:26:11,667
chodźmy.

1729
01:26:11,700 --> 01:26:12,868
Do widzenia.

1730
01:26:12,901 --> 01:26:13,736
Do widzenia.

1731
01:26:14,036 --> 01:26:21,477
[Muzyka]

1732
01:26:21,510 --> 01:26:26,349
Cześć! Whoo!

1732
01:26:27,305 --> 01:26:33,430
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy